1
00:02:58,094 --> 00:03:00,763
[Jake] ¿Alguna vez sientes que
¿Nada de lo que hagas importa?

2
00:03:02,098 --> 00:03:05,184
Dejas huellas en la playa,
y mañana ya no están.

3
00:03:06,436 --> 00:03:08,271
Como si fuera hoy otra vez.

4
00:03:10,315 --> 00:03:13,943
Dicen que tus años de adolescencia
son para hacer amigos y divertirse...

5
00:03:14,485 --> 00:03:16,654
Lo que me hizo sentir aún peor.

6
00:03:17,238 --> 00:03:19,616
Hola, Amy. Es Jake.

7
00:03:19,699 --> 00:03:21,242
Estoy en tu clase de matemáticas.

8
00:03:22,160 --> 00:03:24,662
-Oye, no olvides tus pañales de adulto.
-Sí, claro.

9
00:03:25,788 --> 00:03:26,915
[jadea y ríe]

10
00:03:27,749 --> 00:03:29,083
[risas]

11
00:03:32,295 --> 00:03:34,964
Jake. Teléfono para ti.

12
00:03:35,590 --> 00:03:38,384
[Jake] Pero ese día, todo cambió.

13
00:03:41,429 --> 00:03:43,306
Gracias por el viaje, Shelley.

14
00:03:43,389 --> 00:03:46,142
Entonces, ¿cómo es que tienes que irte?
lidiar con tu abuelo?

15
00:03:46,226 --> 00:03:48,728
Mi papá no podía salir del trabajo.

16
00:03:48,811 --> 00:03:50,939
No pensé que funcionara.

17
00:03:53,942 --> 00:03:55,026
Ya sabes,

18
00:03:55,109 --> 00:03:58,196
Voy a llamar al abuelo.

19
00:03:58,947 --> 00:04:00,448
[teléfono sonando]

20
00:04:00,990 --> 00:04:02,283
Hola, este es Abe.

21
00:04:02,367 --> 00:04:03,868
[Jake por teléfono] Oye, soy Jake.

22
00:04:03,952 --> 00:04:06,829
¡No! No vengas aquí. Escúchame.

23
00:04:07,664 --> 00:04:09,082
No es seguro.

24
00:04:09,165 --> 00:04:10,375
Ausentarse.

25
00:04:10,458 --> 00:04:12,877
Abuelo, ¿tomaste tus pastillas hoy?

26
00:04:12,961 --> 00:04:16,839
La llave de mi armero,
estaba en el cajón.

27
00:04:16,923 --> 00:04:18,091
Y ahora ya no está.

28
00:04:19,050 --> 00:04:21,511
Sí, papá lo tomó, ¿de acuerdo?

29
00:04:21,594 --> 00:04:24,764
Para su custodia. Está bien.

30
00:04:24,847 --> 00:04:27,392
Tu padre quiere que yo debería
¿Luchar contra ellos sin un arma?

31
00:04:27,475 --> 00:04:28,643
[desconecta la llamada]

32
00:04:33,564 --> 00:04:34,774
Dios lo bendiga.

33
00:04:35,608 --> 00:04:38,987
-¿Cuál es su problema, el Alzheimer?
-Demencia.

34
00:04:54,794 --> 00:04:55,628
[llantas chirriando]

35
00:04:59,590 --> 00:05:01,884
Ese tipo me dio escalofríos.

36
00:05:12,145 --> 00:05:13,771
Grita si me necesitas.

37
00:05:20,737 --> 00:05:21,779
[golpeando fuerte]

38
00:05:21,863 --> 00:05:23,072
¿Abuelo?

39
00:05:29,454 --> 00:05:30,413
[jadeos]

40
00:05:37,128 --> 00:05:39,213
[jadeando]

41
00:05:47,597 --> 00:05:48,514
[grita] ¡Sheley!

42
00:05:54,604 --> 00:05:55,980
¿Qué está pasando?

43
00:05:56,064 --> 00:05:57,023
Alguien irrumpió.

44
00:05:57,106 --> 00:05:59,734
Tengo un .38 en mi auto. Espera ahí.

45
00:06:03,071 --> 00:06:04,947
[susurro]

46
00:06:13,289 --> 00:06:15,291
[silbido del viento]

47
00:06:37,438 --> 00:06:39,690
-[crujido profundo]
-[jadea]

48
00:06:48,950 --> 00:06:49,867
¡Abuelo!

49
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
[jadeos]

50
00:07:02,505 --> 00:07:04,382
[despachadora]
911. ¿Cuál es tu emergencia?

51
00:07:04,465 --> 00:07:06,884
911? Sí, necesito a los paramédicos.

52
00:07:06,968 --> 00:07:09,178
Está en 2040 Palm Circle. Mi abuelo--

53
00:07:10,596 --> 00:07:11,889
Señor, ¿cuál es su emergencia?

54
00:07:11,973 --> 00:07:14,725
-Abuelo.
-Tienes que alejarte de aquí.

55
00:07:14,809 --> 00:07:16,185
[despachador] Señor, ¿puede oírme?

56
00:07:16,269 --> 00:07:18,104
-[duda]
-Por favor. Escuchar.

57
00:07:18,187 --> 00:07:19,939
Ve a la isla.

58
00:07:20,022 --> 00:07:21,774
[despachador] Los paramédicos están en camino.

59
00:07:21,858 --> 00:07:23,985
Encuentra a Emerson.

60
00:07:25,236 --> 00:07:26,988
La postal.

61
00:07:27,071 --> 00:07:28,656
Ir al circuito.

62
00:07:28,739 --> 00:07:32,160
3 de septiembre de 1943.

63
00:07:32,243 --> 00:07:33,202
Está bien.

64
00:07:33,286 --> 00:07:35,538
Simplemente no te muevas.
Viene una ambulancia.

65
00:07:35,621 --> 00:07:37,915
Sé que piensas que estoy loco.

66
00:07:38,791 --> 00:07:41,627
Pero el pájaro te lo explicará todo.

67
00:07:42,628 --> 00:07:45,882
¿Harás esto, Tygrysku? ¿Me lo prometes?

68
00:07:45,965 --> 00:07:47,550
Lo prometo, sí.

69
00:07:47,633 --> 00:07:50,094
Pensé que podría protegerte.

70
00:07:52,388 --> 00:07:55,808
Debería habértelo dicho hace años.

71
00:07:56,684 --> 00:07:58,728
[respirando profundamente]

72
00:08:03,274 --> 00:08:05,485
Abuelo. ¿Dime qué?

73
00:08:06,027 --> 00:08:07,195
¡Abuelo!

74
00:08:11,157 --> 00:08:12,867
-[bramidos imperceptibles]
-[susurro]

75
00:08:12,950 --> 00:08:14,076
[jadeos]

76
00:08:14,660 --> 00:08:16,871
[el crujido continúa]

77
00:08:27,673 --> 00:08:29,217
Shelley, detrás de ti!

78
00:08:29,300 --> 00:08:30,676
[disparos]

79
00:08:43,689 --> 00:08:45,858
No había nadie allí.

80
00:08:47,360 --> 00:08:49,278
¿Puedo decir, Jake?

81
00:08:49,362 --> 00:08:51,405
que considerando
esto fue hace solo un mes,

82
00:08:51,489 --> 00:08:53,741
Creo que lo estás haciendo excepcionalmente bien.

83
00:08:54,408 --> 00:08:56,827
¿Aparte de estar loco?

84
00:08:57,787 --> 00:09:01,374
Tener pesadillas y ansiedad.
no te vuelve loco.

85
00:09:01,457 --> 00:09:04,585
¿Qué hay de ver cosas?
cuales no estan?

86
00:09:04,669 --> 00:09:07,505
En realidad, en situaciones traumáticas,
no es nada raro.

87
00:09:07,588 --> 00:09:10,883
Tu mente subconsciente
dibujó una imagen de una película o...

88
00:09:10,967 --> 00:09:12,468
Era una historia.

89
00:09:14,303 --> 00:09:16,764
mi abuelo me contaba cuentos
cuando era niño...

90
00:09:16,847 --> 00:09:19,600
Sobre los monstruos con los que luchó en la guerra.

91
00:09:19,684 --> 00:09:20,768
Así que ahí lo tienes.

92
00:09:20,851 --> 00:09:22,603
Fue brutalmente atacado

93
00:09:22,687 --> 00:09:25,940
y en tu cabeza, el hombre que lo hizo
Era inhumano, un monstruo.

94
00:09:26,023 --> 00:09:27,817
Aunque no era un hombre.

95
00:09:28,943 --> 00:09:33,281
La policía dijo que los perros
rayado la puerta mosquitera

96
00:09:33,364 --> 00:09:35,825
y los ahuyentó hacia el bosque.

97
00:09:36,534 --> 00:09:38,786
Y el forense dijo
tuvo un infarto.

98
00:09:39,370 --> 00:09:40,955
Y los policías dijeron...

99
00:09:42,331 --> 00:09:43,291
[sollozos]

100
00:09:43,374 --> 00:09:46,002
Que los perros van por las partes blandas.

101
00:09:46,877 --> 00:09:48,671
Le hicieron pruebas de ADN al tenedor.

102
00:09:48,754 --> 00:09:51,215
y tenía ADN animal.

103
00:09:51,841 --> 00:09:53,551
Entonces ese es el caso cerrado.

104
00:09:55,344 --> 00:09:57,972
Suena como un caballero extraordinario.

105
00:09:58,055 --> 00:09:59,640
¿Estabas muy cerca?

106
00:10:01,058 --> 00:10:02,059
[Abe] Puerto Rico.

107
00:10:02,810 --> 00:10:03,811
Aquí.

108
00:10:04,979 --> 00:10:07,565
hay un lago
donde el agua brilla en la oscuridad.

109
00:10:07,648 --> 00:10:09,609
Y un túnel secreto.

110
00:10:09,692 --> 00:10:11,986
Ahí es donde me escondí de los monstruos.

111
00:10:12,486 --> 00:10:14,864
[Jake] Solía ​​cuidarme mucho.

112
00:10:14,947 --> 00:10:16,949
Cuando estaba con él me sentía especial.

113
00:10:17,033 --> 00:10:18,576
[charla imperceptible]

114
00:10:18,659 --> 00:10:20,202
Mi pato estaba seco otra vez.

115
00:10:21,162 --> 00:10:24,749
Abe. Son como las 11:00.
¿Qué está haciendo levantado?

116
00:10:26,042 --> 00:10:27,668
Voy a ser un explorador.

117
00:10:27,752 --> 00:10:30,880
El abuelo me está ayudando a planificar mi primer viaje.

118
00:10:30,963 --> 00:10:33,090
todo ya esta
Ha sido descubierto, amigo.

119
00:10:34,342 --> 00:10:36,260
[hombre en la televisión] Se aterrorizan unos a otros

120
00:10:36,344 --> 00:10:38,721
antes de causar estragos
en el resto de la isla.

121
00:10:38,804 --> 00:10:41,766
No le hagas caso a tu padre.
Él conoce a los bubukes.

122
00:10:41,849 --> 00:10:45,186
Ven, Tygrysku. A la cama.

123
00:10:46,437 --> 00:10:50,483
[hombre en la televisión] Y no son exigentes.
Estas garras vienen en escuadrones.

124
00:10:51,108 --> 00:10:54,153
[hombre en la televisión]
¡Aterrizaje, Florida! Qué viaje.

125
00:10:54,236 --> 00:10:56,113
¿Puedes contarme una historia?

126
00:10:56,197 --> 00:10:58,115
-¿Lo de siempre?
-Mmm-hmm.

127
00:10:58,199 --> 00:11:02,036
Bueno. Érase una vez,

128
00:11:02,119 --> 00:11:03,579
había un niño pequeño--

129
00:11:03,663 --> 00:11:04,914
Con las fotos.

130
00:11:05,539 --> 00:11:06,707
Fotos.

131
00:11:14,673 --> 00:11:16,300
Érase una vez,

132
00:11:16,384 --> 00:11:18,969
Había un niño pequeño llamado Abe.

133
00:11:19,053 --> 00:11:20,429
Ese eras tú.

134
00:11:20,513 --> 00:11:21,847
Ese era yo.

135
00:11:21,931 --> 00:11:26,977
Y vivía en una hermosa casa de niños.
en una pequeña isla cerca de Gales,

136
00:11:27,978 --> 00:11:30,272
donde el sol brillaba todos los días.

137
00:11:30,356 --> 00:11:33,442
La directora, Miss Peregrine,

138
00:11:33,526 --> 00:11:35,361
Fue muy inteligente.

139
00:11:35,444 --> 00:11:37,947
Y fumaba en pipa.

140
00:11:38,030 --> 00:11:39,782
Podría convertirse en un pájaro.

141
00:11:39,865 --> 00:11:40,866
Mmm-hmm.

142
00:11:40,950 --> 00:11:44,787
Era un hogar para niños especiales.

143
00:11:44,870 --> 00:11:47,998
como Bronwyn y Víctor.

144
00:11:49,208 --> 00:11:51,919
Ambos eran tan fuertes como diez hombres.

145
00:11:52,753 --> 00:11:54,004
Y Hugo...

146
00:11:54,088 --> 00:11:58,050
Hugh tenía abejas viviendo dentro de él.

147
00:11:58,717 --> 00:11:59,760
[Jake] ¿Dónde está Emma?

148
00:11:59,844 --> 00:12:01,679
Ella podría flotar.

149
00:12:02,346 --> 00:12:04,807
Ella era más ligera que el aire.

150
00:12:06,183 --> 00:12:11,814
Tuvo que usar zapatos especiales hechos de plomo.
para evitar que se aleje flotando.

151
00:12:11,897 --> 00:12:13,816
¿Dónde está ella ahora?

152
00:12:13,899 --> 00:12:16,569
Creo que todavía está en la isla.

153
00:12:17,236 --> 00:12:19,613
Mi mamá y mi papá me enviaron allí.

154
00:12:19,697 --> 00:12:21,991
vivir con los niños especiales.

155
00:12:22,074 --> 00:12:25,578
Y ahora, Tygrysku, hora de dormir.

156
00:12:25,661 --> 00:12:27,538
[Jake] Solía ​​llamarme Tygrysku.

157
00:12:27,621 --> 00:12:29,623
En polaco significa "pequeño tigre".

158
00:12:29,707 --> 00:12:32,460
No podría haber elegido
un apodo menos apropiado.

159
00:12:32,543 --> 00:12:33,919
Siempre fui una gallina.

160
00:12:34,003 --> 00:12:36,672
¿Por qué tu mamá y tu papá te despidieron?

161
00:12:37,798 --> 00:12:41,135
Bueno, donde vivíamos en Polonia,
no era seguro.

162
00:12:42,094 --> 00:12:43,429
Había monstruos.

163
00:12:43,512 --> 00:12:45,890
¿Qué clase de monstruos?

164
00:12:45,973 --> 00:12:49,852
Enormes, con brazos largos.

165
00:12:49,935 --> 00:12:52,062
y sin ojos

166
00:12:52,146 --> 00:12:54,857
y tentáculos como este.

167
00:12:54,940 --> 00:12:56,692
[risas malvadas]

168
00:12:57,985 --> 00:12:59,069
[Jake] Lo tonto fue

169
00:12:59,153 --> 00:13:02,656
durante años,
De hecho, creí sus historias.

170
00:13:02,740 --> 00:13:05,743
Y este es Millard. Es invisible.

171
00:13:05,826 --> 00:13:08,120
[risas]

172
00:13:13,167 --> 00:13:15,336
Mi maestra dice que eran fotos engañosas.

173
00:13:16,670 --> 00:13:18,297
¿Y le creíste?

174
00:13:19,089 --> 00:13:21,884
Papá dice que probablemente los encontraste.
en una tienda de chatarra en algún lugar

175
00:13:21,967 --> 00:13:23,594
cuando te fuiste de viaje.

176
00:13:24,386 --> 00:13:27,014
Nunca te mentiría, Tygrysku.

177
00:13:27,097 --> 00:13:32,061
Pero lo hiciste, sobre la casa, los monstruos.

178
00:13:33,812 --> 00:13:35,231
Papá me dijo.

179
00:13:35,856 --> 00:13:39,985
Tu padre lo sabe muy bien.
Me fui a vivir al hogar de niños.

180
00:13:40,986 --> 00:13:43,572
Dijo que realmente había
monstruos en Polonia…

181
00:13:44,573 --> 00:13:46,951
Pero no del tipo que tiene tentáculos.

182
00:13:47,993 --> 00:13:51,288
Dijo que te enviaron a Gales.
porque había gente mala.

183
00:13:52,039 --> 00:13:55,376
gente que queria matar
cualquiera que fuera diferente.

184
00:13:56,794 --> 00:13:58,963
No quiero hablar más de esto.

185
00:13:59,046 --> 00:14:01,465
Dijo que los niños eran especiales...

186
00:14:03,133 --> 00:14:05,719
Pero no como dijiste.

187
00:14:20,359 --> 00:14:21,902
[retorciéndose]

188
00:14:22,444 --> 00:14:24,572
[jadea y jadea]

189
00:14:25,573 --> 00:14:29,285
[Franklin] Sólo digo que mañana fue
Se supone que es un día de escritura.

190
00:14:29,368 --> 00:14:31,871
[Mamá de Jake] Cinco años y contando.
en ese maldito libro.

191
00:14:31,954 --> 00:14:34,123
Y tomarte un día para estar con tu hijo
en su cumpleaños

192
00:14:34,206 --> 00:14:35,457
¿Va a haber una gran diferencia?

193
00:14:35,541 --> 00:14:36,542
[Franklin] Bien.

194
00:14:44,300 --> 00:14:45,384
¿Encontraste algo bueno?

195
00:14:47,386 --> 00:14:50,180
Oh, mira eso. Eso es asombroso.

196
00:14:50,764 --> 00:14:52,057
Deberías tomar eso.

197
00:14:52,850 --> 00:14:54,101
Vamos, amigo, vámonos.

198
00:14:55,728 --> 00:14:58,022
¿Cómo estás tan bien?

199
00:14:59,189 --> 00:15:01,942
Jakey, estabas mucho más cerca de él.
de lo que alguna vez fui.

200
00:15:02,026 --> 00:15:04,069
Era un abuelo maravilloso pero no...

201
00:15:04,153 --> 00:15:05,988
No es un gran padre, ¿sabes?

202
00:15:08,365 --> 00:15:09,617
Nunca pareció elegir un trabajo

203
00:15:09,700 --> 00:15:12,786
eso no implicaba trasnochar
o viajes largos.

204
00:15:13,454 --> 00:15:17,541
Yo y la tía Susie siempre pensamos
Quizás estaba engañando a nuestra mamá.

205
00:15:20,586 --> 00:15:22,504
Lo siento, amigo. se cuanto

206
00:15:22,588 --> 00:15:24,715
lo adoraste, pero ahí está.

207
00:15:33,307 --> 00:15:34,892
-[todos] ¡Sorpresa!
-[aplaudiendo]

208
00:15:34,975 --> 00:15:36,769
¡Feliz cumpleaños, primo Jake!

209
00:15:36,852 --> 00:15:39,146
J-dog, es genial que vengas.
para pasar un verano con nosotros.

210
00:15:39,229 --> 00:15:40,522
Espera hasta que veas el nuevo barco.

211
00:15:40,606 --> 00:15:42,232
-No puedo esperar.
-[música sonando en los parlantes]

212
00:15:51,200 --> 00:15:52,159
[llama a la puerta]

213
00:15:52,242 --> 00:15:53,827
Es la tía Susie.

214
00:15:54,370 --> 00:15:56,789
Pensé que tal vez querrías abrir este.

215
00:15:56,872 --> 00:15:59,041
Es de tu abuelo.

216
00:16:00,084 --> 00:16:01,377
Lo encontré mientras estaba haciendo las maletas.

217
00:16:01,460 --> 00:16:03,629
Supuse que se refería
para dártelo algún día.

218
00:16:06,507 --> 00:16:09,093
-Gracias.
-[risas]

219
00:16:25,985 --> 00:16:29,738
[Abe] Para Jake y los mundos.
todavía tiene que descubrirlo.

220
00:16:41,291 --> 00:16:42,751
[Miss Peregrine] Mi querido Abe,

221
00:16:42,835 --> 00:16:45,295
Espero que esta tarjeta te encuentre bien.

222
00:16:45,379 --> 00:16:48,173
los niños y yo
Anhelo escuchar tus noticias.

223
00:16:48,257 --> 00:16:50,759
Espero que nos visite nuevamente pronto.

224
00:16:50,843 --> 00:16:52,594
Nos encantaría verte.

225
00:16:52,678 --> 00:16:54,263
Con admiración,

226
00:16:54,346 --> 00:16:55,514
Alma Peregrina.

227
00:16:55,597 --> 00:16:58,017
Mmm. Hace sólo dos años.

228
00:16:58,100 --> 00:17:01,145
supongo que es posible
ella todavía podría estar viva.

229
00:17:01,895 --> 00:17:02,855
Bien.

230
00:17:02,938 --> 00:17:05,024
Y podría conocerla.

231
00:17:05,691 --> 00:17:08,736
Tal vez incluso descubras qué fue
El abuelo quería que yo lo supiera.

232
00:17:08,819 --> 00:17:10,154
Pero ¿y si ella está muerta?

233
00:17:10,237 --> 00:17:11,447
Dr. Golán,

234
00:17:11,530 --> 00:17:14,700
estamos muy preocupados
con el estado mental de Jake en este momento.

235
00:17:14,783 --> 00:17:17,828
No hay manera de que ponga mi vida en espera
para llevarte a Gales.

236
00:17:18,704 --> 00:17:20,164
Papá podría llevarme.

237
00:17:20,247 --> 00:17:22,416
Y él puede mirar pájaros.

238
00:17:23,083 --> 00:17:24,126
y trabajar en su libro.

239
00:17:24,668 --> 00:17:25,878
Significa que tienes un descanso.

240
00:17:26,962 --> 00:17:28,172
Como dijo el Dr. Golan,

241
00:17:28,255 --> 00:17:30,466
tal vez pueda seguir adelante.

242
00:17:31,550 --> 00:17:32,843
Como cierre.

243
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Tener una oportunidad
para ver este hogar de niños

244
00:17:36,472 --> 00:17:38,807
y separar la fantasía de la realidad

245
00:17:39,266 --> 00:17:40,768
puede ser útil.

246
00:17:40,851 --> 00:17:42,269
Y al menos,

247
00:17:42,352 --> 00:17:44,897
Un viaje como este brinda la oportunidad de…

248
00:17:45,856 --> 00:17:47,316
Di adiós.

249
00:17:53,614 --> 00:17:56,241
[Jake] "Cairnholm. Población de 92".

250
00:17:56,784 --> 00:17:58,660
"Mejor conocido por su proximidad"

251
00:17:58,744 --> 00:18:01,914
"al lugar de descanso final
del crucero Augusta"

252
00:18:01,997 --> 00:18:04,374
"que se hundió en 1915."

253
00:18:05,042 --> 00:18:06,877
"Sólo hay un hotel..."

254
00:18:07,419 --> 00:18:08,545
Esos somos nosotros.

255
00:18:08,629 --> 00:18:10,547
Sí. Espero que haya bourbon.

256
00:18:10,631 --> 00:18:12,883
[chirrido]

257
00:18:12,966 --> 00:18:14,760
¡Guau!

258
00:18:14,843 --> 00:18:16,595
Jake, compruébalo.

259
00:18:16,678 --> 00:18:17,971
Ese es un halcón peregrino.

260
00:18:18,847 --> 00:18:21,183
¿Un peregrino, como la directora?

261
00:18:22,309 --> 00:18:23,477
Claro.

262
00:18:23,560 --> 00:18:27,773
Probablemente ahí surgió el abuelo.
con todo eso convirtiéndose en una cosa de pájaro.

263
00:18:27,856 --> 00:18:30,192
¡O tal vez, tal vez sea realmente ella!

264
00:18:30,859 --> 00:18:32,444
[gritando] Hola, señorita Peregrine.

265
00:18:32,528 --> 00:18:33,987
Soy yo, Jake.

266
00:18:34,071 --> 00:18:36,406
Soy el nieto de Abe Portman.

267
00:18:36,490 --> 00:18:38,659
Por favor, no nos cagues.

268
00:18:40,869 --> 00:18:43,163
Dios mío. Papá, estoy bromeando.

269
00:19:10,357 --> 00:19:12,067
¿Qué... Hola?

270
00:19:13,485 --> 00:19:14,653
¿Hola?

271
00:19:19,366 --> 00:19:20,951
¿Hay alguien en casa?

272
00:19:29,168 --> 00:19:30,669
[risas]

273
00:19:32,129 --> 00:19:33,213
Ah, oye.

274
00:19:33,297 --> 00:19:35,674
¿Alguna idea de dónde encontraría?
el gerente de este lugar?

275
00:19:35,757 --> 00:19:37,843
Ese soy yo. Perdón por retenerte.

276
00:19:37,926 --> 00:19:39,761
Solo ayudo al tío Oggie a ir al baño.

277
00:19:39,845 --> 00:19:41,138
Oh. Oh.

278
00:19:41,221 --> 00:19:43,056
Soy Kev. Hay una habitación arriba.

279
00:19:43,140 --> 00:19:45,184
-Oh, genial.
-Volveré en un rato.

280
00:19:45,267 --> 00:19:46,393
Bueno.

281
00:19:47,186 --> 00:19:49,229
[Franklin] Kev simplemente
preparando nuestra suite.

282
00:19:50,189 --> 00:19:51,523
Um, mientras esperamos

283
00:19:51,607 --> 00:19:54,359
Pensé que tal vez podríamos ir
echa un vistazo a la playa.

284
00:19:54,443 --> 00:19:56,445
Pensé que iríamos
al hogar de niños.

285
00:19:56,528 --> 00:19:58,906
¿Es la playa donde anidan los pájaros?

286
00:19:58,989 --> 00:20:01,491
Pensé que podríamos simplemente
compruébalo muy rápido.

287
00:20:01,575 --> 00:20:04,244
Bueno, podría ir yo solo a la casa.

288
00:20:04,328 --> 00:20:08,123
Entonces, realmente puedes
tómate tu tiempo y disfrútalo.

289
00:20:08,207 --> 00:20:10,584
Vamos, Jakey.
Sabes que tu mamá enloquecería.

290
00:20:11,710 --> 00:20:14,004
¿Qué pasa si podemos encontrar a alguien que me lleve?

291
00:20:15,923 --> 00:20:17,007
[Franklin] Hola, muchachos.

292
00:20:17,716 --> 00:20:19,176
-Papá. No.
-¡Shh! Tengo esto.

293
00:20:19,259 --> 00:20:20,844
Me preguntaba si alguno de ustedes

294
00:20:20,928 --> 00:20:24,097
Podría estar interesado en llevar a mi hijo aquí.
al otro lado de la isla.

295
00:20:38,654 --> 00:20:40,614
Entonces, ¿cuáles son sus nombres?

296
00:20:40,697 --> 00:20:42,783
Soy Gusano. Este es MC Sucio D.

297
00:20:42,866 --> 00:20:44,117
MC Sucio Bizniz.

298
00:20:44,201 --> 00:20:46,328
-Pensé que lo habías cambiado.
-No.

299
00:20:46,411 --> 00:20:47,788
No, lo hiciste, ¿recuerdas?

300
00:20:47,871 --> 00:20:49,206
Cuando Ruth dijo "MC Dirty Bizniz"

301
00:20:49,289 --> 00:20:51,124
lo hizo sonar como
Te cagaste los pantalones.

302
00:20:51,208 --> 00:20:54,336
Sí, pero ella dijo que "Dirty D" sonaba como
un problema de higiene personal.

303
00:20:54,419 --> 00:20:57,089
Esperar. ¿Son estos apodos o...?

304
00:20:57,172 --> 00:21:00,050
Nombres artísticos.
Somos los raperos más enfermos de Gales.

305
00:21:00,133 --> 00:21:02,386
Adelante, Gusano. Muéstrale a este yanqui cómo se hace.

306
00:21:02,469 --> 00:21:03,679
¿Qué? ¿Ahora?

307
00:21:03,762 --> 00:21:04,596
[beatbox]

308
00:21:04,680 --> 00:21:06,431
♪ Me gusta conseguir
destrozado en el Priest Hole ♪

309
00:21:06,515 --> 00:21:08,475
♪ Tu papá siempre está aquí.
porque está en el paro ♪

310
00:21:08,558 --> 00:21:10,519
♪ Nuestras rimas son apretadas
Sin embargo, hago que parezca fácil ♪

311
00:21:10,602 --> 00:21:12,604
♪ Nuestros ritmos están calientes.
como pollo jalfrezi ♪

312
00:21:14,481 --> 00:21:16,650
Ah, sí, no. Es bueno.

313
00:21:17,234 --> 00:21:19,444
[Gusano] ¿Deberíamos tomar el atajo, D?

314
00:21:19,528 --> 00:21:21,530
Llegaremos más rápido. Créame.

315
00:21:22,739 --> 00:21:24,074
-¿Qué, aquí abajo?
-Mmm-hmm.

316
00:21:24,157 --> 00:21:25,158
Sí.

317
00:21:31,540 --> 00:21:32,499
Ir.

318
00:21:33,917 --> 00:21:35,043
[riendo]

319
00:21:39,673 --> 00:21:40,966
[Jake] ¿Por aquí?

320
00:21:43,135 --> 00:21:44,428
[chapotea]

321
00:21:44,511 --> 00:21:45,595
¿Qué…?

322
00:21:45,679 --> 00:21:47,347
[ambos riendo]

323
00:21:50,475 --> 00:21:53,228
¿Es esta incluso la manera?
al hogar de niños?

324
00:21:53,312 --> 00:21:55,063
Justo a través de esos árboles.

325
00:22:11,913 --> 00:22:13,498
[respiración temblorosa]

326
00:22:21,423 --> 00:22:22,758
[Oggie se ríe]

327
00:22:23,425 --> 00:22:26,803
No sirve de nada llorar por un zapato perdido, muchacho.

328
00:22:30,682 --> 00:22:33,310
El hogar de los niños. ¿Qué pasó con eso?

329
00:22:33,393 --> 00:22:36,646
Un ataque aéreo alemán.
La bomba cayó justo en el tejado.

330
00:22:37,314 --> 00:22:40,317
3 de septiembre de 1943.

331
00:22:40,400 --> 00:22:42,402
¿Adónde fueron después?

332
00:22:42,486 --> 00:22:44,654
La directora y los niños.

333
00:22:45,280 --> 00:22:48,950
Ni un solo superviviente. Pobres pequeños cabrones.

334
00:22:49,034 --> 00:22:50,619
Y también eran encantadores.

335
00:22:52,370 --> 00:22:55,332
¿Por qué no nos dijo que todos murieron?

336
00:22:55,415 --> 00:22:57,834
Se va para unirse al ejército,
y 3 meses después,

337
00:22:57,918 --> 00:23:00,087
¿Todos los que conoce son asesinados?

338
00:23:00,921 --> 00:23:04,049
Ni siquiera el abuelo podría cambiar eso.
en un cuento antes de dormir.

339
00:23:04,841 --> 00:23:07,969
Bueno, no es de extrañar que estuviera asustado.
de ser papá...

340
00:23:08,053 --> 00:23:09,763
Estar cerca de cualquiera.

341
00:23:11,848 --> 00:23:13,016
Escuchar.

342
00:23:14,017 --> 00:23:16,186
necesitas hablar
sobre todo esto con alguien, amigo.

343
00:23:17,104 --> 00:23:18,897
Deberíamos llamar al Dr. Golan.

344
00:23:22,651 --> 00:23:24,820
[hombre sobre la televisión]
Sin duda, algo de disfrute hoy.

345
00:23:27,447 --> 00:23:31,243
Er, ¿te importa si voy a pasar el rato?
¿Con esos otros niños hoy?

346
00:23:31,326 --> 00:23:32,577
Preguntaron.

347
00:23:32,661 --> 00:23:35,205
¿Sí? Eso es asombroso.

348
00:24:32,470 --> 00:24:34,514
[tictac]

349
00:25:06,922 --> 00:25:08,340
[jadeos]

350
00:25:10,675 --> 00:25:11,635
[haciendo eco] ¿Abe?

351
00:25:16,890 --> 00:25:18,391
[fuerte ruido sordo]

352
00:25:24,606 --> 00:25:25,482
¡No!

353
00:25:25,565 --> 00:25:27,025
[jadeando]

354
00:25:45,877 --> 00:25:46,836
[gruñidos]

355
00:25:47,629 --> 00:25:48,672
[gemidos]

356
00:26:01,101 --> 00:26:02,018
¡Eres Emma!

357
00:26:02,644 --> 00:26:04,562
Y los gemelos.

358
00:26:04,646 --> 00:26:05,939
Y Oliva.

359
00:26:06,606 --> 00:26:07,941
Y Bronwyn.

360
00:26:08,817 --> 00:26:09,943
Y él es Millard.

361
00:26:10,026 --> 00:26:11,069
Mmm-hmm.

362
00:26:11,695 --> 00:26:12,737
No, estás muerto.

363
00:26:13,280 --> 00:26:14,823
Todos ustedes, están todos muertos.

364
00:26:14,906 --> 00:26:18,243
Es invisible, pero sigue muerto.

365
00:26:18,326 --> 00:26:19,244
Ninguno de nosotros está muerto.

366
00:26:20,954 --> 00:26:22,998
Ay dios mío. ¿Estoy muerto?

367
00:26:23,581 --> 00:26:24,416
No.

368
00:26:26,418 --> 00:26:28,628
Tú… me llamaste Abe.

369
00:26:28,712 --> 00:26:30,714
En la casa. ¿Por qué?

370
00:26:31,214 --> 00:26:32,382
Te parecías a él.

371
00:26:33,008 --> 00:26:36,136
Sólo por un momento,
antes de que empezaras a gritar,

372
00:26:36,219 --> 00:26:38,138
huyendo y sufriendo una conmoción cerebral.

373
00:26:38,221 --> 00:26:39,764
Esperar. ¿Lo que está sucediendo?

374
00:26:39,848 --> 00:26:41,391
Estamos esperando hasta que la costa esté despejada.

375
00:26:41,474 --> 00:26:42,809
antes de entrar en el bucle.

376
00:26:43,977 --> 00:26:46,146
Nunca se sabe quién podría estar mirando.

377
00:26:46,813 --> 00:26:49,566
Esperar. Antes de… ¿Antes de entrar en qué?

378
00:26:49,649 --> 00:26:50,608
Por favor, Jake.

379
00:26:50,692 --> 00:26:53,069
La señorita Peregrine está esperando.
Ella te vio en el ferry.

380
00:26:53,153 --> 00:26:54,404
Ella nos envió a buscarte.

381
00:27:12,881 --> 00:27:13,882
[susurros confusos]

382
00:27:13,965 --> 00:27:14,966
[tictac]

383
00:27:44,829 --> 00:27:45,997
¡Oye!

384
00:27:47,207 --> 00:27:48,750
¿Adónde crees que vas?

385
00:27:49,626 --> 00:27:50,835
A mi habitación.

386
00:27:52,587 --> 00:27:54,422
Soy un invitado aquí.

387
00:27:55,006 --> 00:27:57,634
¿Esto te parece un hotel?

388
00:27:59,844 --> 00:28:01,179
Sí.

389
00:28:01,262 --> 00:28:03,848
No. Tengo una llave.

390
00:28:04,474 --> 00:28:06,976
Habla con el gerente. Él te lo dirá.

391
00:28:07,685 --> 00:28:09,354
Soy el gerente, muchacho.

392
00:28:09,437 --> 00:28:12,190
Él es americano. ¿Quizás sea del ejército?

393
00:28:12,273 --> 00:28:13,650
Cojones.

394
00:28:13,733 --> 00:28:15,735
Escuche su acento. Es terrible.

395
00:28:16,903 --> 00:28:18,655
Es un espía.

396
00:28:19,823 --> 00:28:20,907
¿Qué?

397
00:28:20,990 --> 00:28:23,368
No, no lo soy. Yo soy turista.

398
00:28:23,451 --> 00:28:27,705
Yo digo que deberíamos sacarle la verdad.
a la antigua usanza.

399
00:28:27,789 --> 00:28:29,457
[vidrio roto]

400
00:28:29,541 --> 00:28:31,251
[hombre gritando en idioma nativo]

401
00:28:31,334 --> 00:28:32,585
[mujeres gritando]

402
00:28:33,753 --> 00:28:34,796
[mujer] ¡Agáchate!

403
00:28:38,299 --> 00:28:39,134
[exclama]

404
00:28:40,093 --> 00:28:41,136
[jadeando]

405
00:28:41,219 --> 00:28:42,387
[exclamando]

406
00:28:46,141 --> 00:28:48,101
[gritando indistintamente]

407
00:28:48,685 --> 00:28:49,644
¡Vamos!

408
00:28:58,153 --> 00:28:59,654
[Emma] ¡Jake, adelante!

409
00:29:01,781 --> 00:29:04,075
¡Vamos! ¡Adelante, muchacho!

410
00:29:04,159 --> 00:29:06,161
[gritando imperceptiblemente]

411
00:29:14,627 --> 00:29:17,172
No puedo creer que seas real.
¡Todos ustedes son reales!

412
00:29:17,255 --> 00:29:18,840
Hemos estado intentando decírtelo.

413
00:29:18,923 --> 00:29:20,258
Pero yo también soy especial.

414
00:29:20,341 --> 00:29:21,342
¿Qué?

415
00:29:21,426 --> 00:29:23,094
En la taberna. Oliva, ya lo viste.

416
00:29:23,178 --> 00:29:26,389
¿Bien? Todo volaba y se rompía.

417
00:29:26,473 --> 00:29:27,515
¡Y ese era yo!

418
00:29:27,599 --> 00:29:30,101
Lo estaba haciendo con mi mente.

419
00:29:30,185 --> 00:29:32,020
[Millard] No, ese era yo.

420
00:29:33,271 --> 00:29:34,272
¿Millard?

421
00:29:34,856 --> 00:29:35,982
[Millard] Sí.

422
00:29:36,900 --> 00:29:38,151
¿Estás desnudo?

423
00:29:38,234 --> 00:29:39,402
[Millard] Sí.

424
00:29:41,488 --> 00:29:42,489
Oh.

425
00:29:43,990 --> 00:29:45,033
Yo no…

426
00:29:45,658 --> 00:29:48,745
Te cayó una bomba en 1943.

427
00:29:48,828 --> 00:29:50,705
Es el año 1943.

428
00:29:50,789 --> 00:29:53,666
[Millard] 3 de septiembre de 1943.

429
00:29:53,750 --> 00:29:55,543
Todo el día, todos los días.

430
00:29:55,627 --> 00:29:56,753
Es nuestro circuito.

431
00:30:29,369 --> 00:30:30,995
-[tictac]
-Justo a tiempo.

432
00:30:32,121 --> 00:30:34,040
Señorita Peregrina. Encantado de conocerte.

433
00:30:34,999 --> 00:30:37,085
Espero no tener
el propietario del pub

434
00:30:37,168 --> 00:30:39,003
Llamando a mi puerta con la policía otra vez.

435
00:30:39,087 --> 00:30:40,755
Tuve que matarlos dos veces este mes.

436
00:30:40,839 --> 00:30:42,632
Ha sido terriblemente inconveniente.

437
00:30:42,715 --> 00:30:44,884
Millard rompió algunas cosas. Eso es todo.

438
00:30:44,968 --> 00:30:48,638
Y es posible que Olive haya iniciado un pequeño incendio.

439
00:30:49,639 --> 00:30:51,933
Pero iban a lastimar a Jake.

440
00:30:56,229 --> 00:30:57,397
Mírate.

441
00:30:58,106 --> 00:30:59,899
La última vez querido Abe
me envio una fotografia

442
00:30:59,983 --> 00:31:02,026
eras sólo un pequeño bebé.

443
00:31:02,110 --> 00:31:03,736
No te quedes ahí parado. Entra.

444
00:31:03,820 --> 00:31:05,363
Tu té se está enfriando.

445
00:31:07,782 --> 00:31:09,909
¿Cómo supiste del pub?

446
00:31:09,993 --> 00:31:12,078
pesas aproximadamente
109 libras, ¿correcto?

447
00:31:12,161 --> 00:31:13,037
Yo no--

448
00:31:13,121 --> 00:31:15,540
Bronwyn y los gemelos
Regresaste 6 minutos después de que te escapaste.

449
00:31:15,623 --> 00:31:16,916
Creo que me falta algo.

450
00:31:17,000 --> 00:31:19,669
Y muy aparte del hecho
que la seguridad percibida del pub

451
00:31:19,752 --> 00:31:21,921
lo convierte en el lugar más probable
al que huirías

452
00:31:22,005 --> 00:31:23,798
Te tomaría 18 minutos correr hasta allí.

453
00:31:23,882 --> 00:31:25,800
emma y millard
habría estado momentos atrás

454
00:31:25,884 --> 00:31:28,720
sobre el caballo y la trampa,
viajando a 8,2 millas por hora.

455
00:31:28,803 --> 00:31:30,972
Teniendo en cuenta algún tipo
de alboroto en el pub

456
00:31:31,055 --> 00:31:33,224
y el viaje de regreso
con tu peso añadido,

457
00:31:33,308 --> 00:31:36,311
llegarías aquí
a las 4 y 13 minutos.

458
00:31:37,145 --> 00:31:38,688
Ahora bien, ¿tomas azúcar?

459
00:31:39,689 --> 00:31:41,816
-[silbando]
-Eso bastará. Gracias, Oliva. 

460
00:31:41,900 --> 00:31:43,651
A nadie le gusta el té demasiado hervido.

461
00:31:54,370 --> 00:31:56,414
Déjame ayudarte con eso, Enoc.

462
00:31:56,497 --> 00:32:00,168
No te molestes.
No quisiera interrumpir tu fiesta del té.

463
00:32:09,260 --> 00:32:11,387
Lamento mucho tu pérdida, Jake.

464
00:32:13,056 --> 00:32:14,432
Ya sabes, entonces.

465
00:32:16,351 --> 00:32:19,729
Sé que si Abe estuviera vivo,
Me habría dicho que vendrías.

466
00:32:22,815 --> 00:32:24,901
¿Vamos a tomar nuestro té afuera?

467
00:32:26,235 --> 00:32:27,236
Gracias.

468
00:32:29,656 --> 00:32:32,533
Antes de morir, me dijo que te encontrara.

469
00:32:32,617 --> 00:32:34,285
Había algo que quería que supiera.

470
00:32:34,369 --> 00:32:36,037
Dijo que podías explicarlo todo.

471
00:32:36,120 --> 00:32:37,413
Eso es absolutamente cierto.

472
00:32:37,497 --> 00:32:39,624
Hay muy pocas cosas que no puedo explicar.

473
00:32:41,167 --> 00:32:45,171
Somos lo que se conoce, en el lenguaje común,
como "peculiar".

474
00:32:45,755 --> 00:32:46,714
[tictac]

475
00:32:47,590 --> 00:32:49,258
Cincuenta y un segundos de retraso, Fiona.

476
00:32:49,884 --> 00:32:51,010
Lo siento, señorita Peregrine.

477
00:32:51,094 --> 00:32:53,221
¿Cuántas zanahorias necesitas para la cena?

478
00:32:53,304 --> 00:32:54,514
Sólo uno bastará.

479
00:33:01,729 --> 00:33:03,439
[retumbar]

480
00:33:09,195 --> 00:33:12,824
Como decía, algunas personas son peculiares.

481
00:33:12,907 --> 00:33:16,035
es un gen recesivo
transmitido a través de las familias.

482
00:33:16,119 --> 00:33:20,498
Sin embargo, pueden pasar muchas generaciones
sin que naciera un niño peculiar.

483
00:33:21,207 --> 00:33:25,461
Y, por desgracia, los peculiares han sido perseguidos.
a través de las edades.

484
00:33:25,545 --> 00:33:27,588
Por eso vivimos en lugares como este.

485
00:33:29,132 --> 00:33:30,174
¿En Gales?

486
00:33:30,258 --> 00:33:32,385
Cualquier lugar servirá
si eliges el día correcto.

487
00:33:32,468 --> 00:33:34,053
Eso está bien ahora, Fiona.

488
00:33:38,016 --> 00:33:41,853
Verás, soy un tipo peculiar.
llamado Ymbryne.

489
00:33:41,936 --> 00:33:43,354
Eso significa que puedo--

490
00:33:43,438 --> 00:33:44,689
Sí, te conviertes en un pájaro.

491
00:33:44,772 --> 00:33:46,482
Bueno, lo hago. Sí.

492
00:33:46,566 --> 00:33:48,526
Pero eso no es muy útil.

493
00:33:48,609 --> 00:33:51,612
La principal habilidad de un Ymbryne
es la manipulación del tiempo.

494
00:33:51,696 --> 00:33:53,698
Elegimos un lugar seguro, un día seguro

495
00:33:53,781 --> 00:33:55,992
y crear un bucle.

496
00:33:56,743 --> 00:33:57,827
¿Qué quieres decir?

497
00:33:57,910 --> 00:34:01,664
Un bucle conserva las últimas 24 horas.

498
00:34:01,748 --> 00:34:04,667
Restablecer el bucle y el día.
es tuyo para vivir de nuevo.

499
00:34:05,209 --> 00:34:06,586
Reinícialo diariamente,

500
00:34:06,669 --> 00:34:08,713
y podrás quedarte allí para siempre.

501
00:34:08,796 --> 00:34:10,882
Totalmente a salvo del mundo exterior.

502
00:34:12,008 --> 00:34:14,135
Justo a tiempo, Bronwyn. Buena chica.

503
00:34:17,472 --> 00:34:18,431
[gruñidos]

504
00:34:19,223 --> 00:34:22,643
Y es por eso que nosotros Ymbrynes
están a cargo del cuidado de los jóvenes.

505
00:34:25,521 --> 00:34:28,316
Y nadie envejece nunca.

506
00:34:29,108 --> 00:34:31,152
Es mejor para todos de esta manera.

507
00:34:31,652 --> 00:34:32,487
Te lo aseguro.

508
00:34:36,282 --> 00:34:37,867
Cada Ymbryne se compromete

509
00:34:37,950 --> 00:34:40,244
a la creación y mantenimiento
de un lugar como este.

510
00:34:41,287 --> 00:34:43,164
Un hogar para niños peculiares.

511
00:34:43,998 --> 00:34:45,708
[gemelos gruñendo]

512
00:34:45,792 --> 00:34:47,168
[Hugh] ¿Quieres perder el tiempo?

513
00:34:47,251 --> 00:34:48,294
[Millard] Tus abejas.

514
00:34:48,377 --> 00:34:49,462
[Hugh] ¡Consíguelo!

515
00:34:56,886 --> 00:34:58,221
Conociste a los gemelos.

516
00:35:04,310 --> 00:35:05,561
Esta es Claire.

517
00:35:05,645 --> 00:35:06,646
[risas]

518
00:35:10,233 --> 00:35:12,485
[Hugh] Millard, pasa el balón.
Estamos jugando juntos.

519
00:35:17,365 --> 00:35:18,991
Millard, lo conociste.

520
00:35:19,075 --> 00:35:20,618
[Millard] Uf. ¡Vamos!

521
00:35:21,744 --> 00:35:22,787
Y ese es Hugh.

522
00:35:23,538 --> 00:35:24,580
[exhala]

523
00:35:25,164 --> 00:35:27,166
[Millard gruñe]

524
00:35:27,250 --> 00:35:28,876
[Millard] Deja de hacer trampa, Hugh.

525
00:35:29,627 --> 00:35:31,838
[Hugh] Millard, eso es una falta otra vez.

526
00:35:32,964 --> 00:35:35,258
[Millard] No, no lo fue. ¿Árbitro?

527
00:35:35,842 --> 00:35:37,802
Si ustedes dos no pueden jugar al fútbol
sin pelear,

528
00:35:37,885 --> 00:35:39,470
Ojalá no jugaras en absoluto.

529
00:35:39,554 --> 00:35:41,305
¿Sabes qué es un árbitro?

530
00:35:42,014 --> 00:35:43,724
Buenas tardes. Soy Horacio.

531
00:35:43,808 --> 00:35:44,892
Encantado de conocerte.

532
00:35:44,976 --> 00:35:46,269
[Millard] ¡Ay!

533
00:35:46,352 --> 00:35:47,311
¡Cuidadoso!

534
00:35:47,395 --> 00:35:48,855
Necesitamos urgentemente sangre nueva aquí.

535
00:35:49,730 --> 00:35:51,274
Súper camiseta, por cierto.

536
00:35:52,650 --> 00:35:53,776
Gracias.

537
00:35:53,860 --> 00:35:54,861
[Hugh] Esfuérzate más.

538
00:35:58,531 --> 00:35:59,907
Conoces a Emma, ​​por supuesto.

539
00:36:01,033 --> 00:36:02,743
Y creo que eso es todo el mundo.

540
00:36:03,369 --> 00:36:05,371
¿Bronwyn no tenía un hermano?

541
00:36:06,539 --> 00:36:08,166
Sí. Víctor está arriba.

542
00:36:08,708 --> 00:36:10,710
Espera, ¿a dónde fueron Enoch y Olive?

543
00:36:10,793 --> 00:36:12,128
El cielo lo sabe.

544
00:36:12,211 --> 00:36:14,714
Enoc ha estado de mal humor
desde que salimos a buscar a Jake.

545
00:36:14,797 --> 00:36:16,257
Hay un policía en la puerta.

546
00:36:16,340 --> 00:36:17,633
¡Dice que se trata del pub!

547
00:36:20,178 --> 00:36:21,721
Hablaremos de esto más tarde, Emma.

548
00:36:23,055 --> 00:36:24,182
[suspiros]

549
00:36:24,265 --> 00:36:25,850
No fue su culpa.

550
00:36:26,934 --> 00:36:29,270
Sinceramente, sólo intentaban ayudar.

551
00:36:33,649 --> 00:36:34,734
Mmm.

552
00:36:39,238 --> 00:36:40,531
Gracias.

553
00:36:40,615 --> 00:36:42,408
No estás tan mojado como pensaba.

554
00:36:45,494 --> 00:36:49,123
Ella realmente no va a matar a nadie.
es ella?

555
00:36:49,207 --> 00:36:51,417
No si ella puede salir de esto hablando.

556
00:36:51,500 --> 00:36:53,252
¿Me ayudarías con algo?

557
00:36:53,336 --> 00:36:56,339
Enoch normalmente lo hace, pero como dije,
está enfurruñado en alguna parte.

558
00:36:57,590 --> 00:36:59,300
¿Eso es por mi culpa?

559
00:36:59,383 --> 00:37:01,219
Es posesivo.

560
00:37:04,263 --> 00:37:06,891
Entonces, ¿con qué necesitabas ayuda?

561
00:37:06,974 --> 00:37:08,517
Una de mis tareas diarias.

562
00:37:08,601 --> 00:37:10,561
Vuelve a colocar la ardilla bebé en el árbol.

563
00:37:11,145 --> 00:37:12,355
¿Qué bebé ardilla?

564
00:37:18,444 --> 00:37:19,779
¿Eso pasa todos los días?

565
00:37:19,862 --> 00:37:21,197
Como un reloj.

566
00:37:22,156 --> 00:37:24,659
Ahora, ¿te importaría atar?
¿Esa cuerda alrededor de mi cintura?

567
00:37:25,910 --> 00:37:26,911
Eh, sí.

568
00:37:55,481 --> 00:37:57,441
Bien. Prometo aferrarme fuerte.

569
00:38:13,207 --> 00:38:14,125
[gruñidos]

570
00:38:14,208 --> 00:38:15,376
[gruñidos]

571
00:38:42,236 --> 00:38:44,071
Casi lo arruino.

572
00:38:45,531 --> 00:38:48,117
Abe también lo hizo la primera vez.

573
00:38:48,200 --> 00:38:49,869
Este solía ser su trabajo.

574
00:38:52,204 --> 00:38:55,166
Emma, ​​necesito decirte algo.

575
00:38:56,792 --> 00:38:57,918
Está muerto.

576
00:38:59,545 --> 00:39:00,796
Lo sé.

577
00:39:00,880 --> 00:39:03,049
Miss Peregrine adivinó:
y ella siempre tiene razón.

578
00:39:04,884 --> 00:39:05,926
Está bien.

579
00:39:06,719 --> 00:39:08,888
Me despedí de él hace mucho tiempo.

580
00:39:09,764 --> 00:39:11,098
¿Estabas cerca?

581
00:39:13,601 --> 00:39:15,227
Pensé que lo éramos.

582
00:39:16,228 --> 00:39:17,480
Por un tiempo.

583
00:39:18,105 --> 00:39:19,523
Pero supongo que no.

584
00:39:22,234 --> 00:39:25,529
¿Puedo preguntar si era como tú?

585
00:39:26,614 --> 00:39:27,990
[risas]

586
00:39:28,074 --> 00:39:29,658
Era como tú, Jake.

587
00:39:32,328 --> 00:39:33,871
Necesito ir a cambiarme para la cena.

588
00:39:34,497 --> 00:39:35,581
¿Cenarás con nosotros?

589
00:39:36,082 --> 00:39:38,042
No puedo quedarme fuera hasta tarde.

590
00:39:38,125 --> 00:39:39,752
La cena es a las 5:30.

591
00:39:41,003 --> 00:39:43,089
Uh... Eso es bastante temprano.

592
00:39:43,798 --> 00:39:47,134
El hecho de que no todos tengamos ocho años
Parece haber eludido a Miss Peregrine.

593
00:39:48,219 --> 00:39:50,262
Puedes pedir prestada algo de ropa a Abe.

594
00:39:50,346 --> 00:39:51,806
Su habitación está en el ático.

595
00:40:02,650 --> 00:40:03,651
[Oliva] ¡Jake!

596
00:40:04,151 --> 00:40:05,653
Ven y conoce a Enoc como es debido.

597
00:40:16,664 --> 00:40:18,707
Debes sentirte bastante fuera de lugar.

598
00:40:20,709 --> 00:40:21,710
No te preocupes.

599
00:40:22,545 --> 00:40:23,879
Estoy acostumbrado.

600
00:40:23,963 --> 00:40:25,047
No, no estaba preocupado.

601
00:40:25,589 --> 00:40:27,758
Pero algunos consejos para ti, de hombre a hombre.

602
00:40:28,551 --> 00:40:30,803
Si estás pensando en quedarte
solo porque te gusta Emma...

603
00:40:31,345 --> 00:40:32,346
No te molestes.

604
00:40:32,430 --> 00:40:34,807
Verás, ella renunció al romance hace décadas.

605
00:40:34,890 --> 00:40:36,267
cuando le rompieron el corazón.

606
00:40:37,101 --> 00:40:39,520
Y ella nunca cambiará de opinión. Entonces…

607
00:40:43,315 --> 00:40:44,900
Enoc, yo no estaba...

608
00:40:46,569 --> 00:40:47,820
¿Qué estás haciendo?

609
00:41:18,684 --> 00:41:19,768
¿No es asombroso?

610
00:41:20,352 --> 00:41:21,353
¿Qué hiciste?

611
00:41:22,021 --> 00:41:22,980
¿Este?

612
00:41:24,023 --> 00:41:26,108
Jake, esto ni siquiera es la parte divertida.

613
00:41:26,692 --> 00:41:28,402
¿Quieres ver la parte divertida?

614
00:41:29,695 --> 00:41:31,071
[susurrando]

615
00:41:33,199 --> 00:41:34,950
[chirrido]

616
00:41:35,034 --> 00:41:36,243
[exclama]

617
00:41:46,337 --> 00:41:47,463
[quejidos]

618
00:41:52,927 --> 00:41:54,094
[Enoc] Son como marionetas.

619
00:41:54,178 --> 00:41:56,555
Simplemente haz todo lo que les diga.

620
00:41:58,849 --> 00:42:00,392
Es aún más divertido con la gente.

621
00:42:00,476 --> 00:42:03,395
Deberías haber visto algo de
las batallas épicas que solían tener

622
00:42:03,479 --> 00:42:04,855
en la funeraria de mis padres.

623
00:42:08,234 --> 00:42:09,485
Necesitarás una corbata.

624
00:42:18,702 --> 00:42:21,664
Entonces, ¿qué hizo mi abuelo?
cuando estaba de viaje?

625
00:42:22,373 --> 00:42:23,707
Visité otros circuitos.

626
00:42:24,833 --> 00:42:27,211
¿En realidad? ¿Para hacer qué?

627
00:42:28,128 --> 00:42:31,632
Jake, hay algunas preguntas.
que no puedo responder, ¿vale?

628
00:42:31,715 --> 00:42:33,884
Entonces sería mucho más fácil.
para mi si solo

629
00:42:34,802 --> 00:42:36,136
dejó de preguntarles.

630
00:42:39,807 --> 00:42:41,183
[suena la campana]

631
00:42:41,809 --> 00:42:43,394
[charla imperceptible]

632
00:42:43,477 --> 00:42:44,979
[la puerta se abre]

633
00:42:55,406 --> 00:42:58,158
-[Millard] ¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
-[Miss Peregrine] Millard.

634
00:42:58,242 --> 00:43:00,160
Ve y ponte algo de ropa.

635
00:43:00,244 --> 00:43:02,288
Las personas educadas no toman
su cena desnudos.

636
00:43:02,371 --> 00:43:04,582
[Millard] Está bien. Está bien.

637
00:43:07,668 --> 00:43:09,503
Puedes sentarte aquí, Jake.

638
00:43:11,630 --> 00:43:12,798
[Horacio] Mira a Enoc.

639
00:43:13,591 --> 00:43:14,717
Está celoso.

640
00:43:14,800 --> 00:43:16,468
¿Por qué estaría celoso?

641
00:43:17,011 --> 00:43:19,054
Olive puede casarse con Jake, por lo que a mí me importa.

642
00:43:19,138 --> 00:43:21,599
No seas malo, Enoc. Ella no quiere.

643
00:43:21,682 --> 00:43:23,684
Simplemente está emocionada de tener una visita.

644
00:43:23,767 --> 00:43:27,396
Nadie se casa con nadie.
Ahora, come tu comida antes de que se enfríe.

645
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
[zumbido]

646
00:43:32,318 --> 00:43:33,193
¡Hugo!

647
00:43:34,528 --> 00:43:36,280
-[Bronwyn se aclara la garganta]
-¿Dónde está tu red?

648
00:43:36,822 --> 00:43:38,991
[Fiona] ¡Hugh!
Tienes que dejar de hacer esto, Hugh.

649
00:43:42,494 --> 00:43:44,330
-[Bronwyn] ¡Vete!
-[inhalando]

650
00:43:49,710 --> 00:43:51,629
[Fiona] Debe ser
Muy extraño para ti, Jake.

651
00:43:52,212 --> 00:43:54,048
Conocer a los amigos de tu abuelo.

652
00:43:54,131 --> 00:43:55,674
Visitando otro siglo.

653
00:43:55,758 --> 00:43:57,718
[Oliva] ¿Hay naves espaciales?
¿En tu época, Jake?

654
00:43:57,801 --> 00:43:59,303
Como los libros de Flash Gordon.

655
00:43:59,845 --> 00:44:02,348
Ahora, ahora, Oliva.
¿Qué dije sobre hacer preguntas?

656
00:44:03,182 --> 00:44:04,767
Aquí no hablamos del futuro.

657
00:44:04,850 --> 00:44:07,519
disfrutamos vivir
en el viejo aquí y ahora.

658
00:44:10,689 --> 00:44:12,149
Claire, ¿por qué no estás comiendo?

659
00:44:12,941 --> 00:44:14,610
Está avergonzada delante de Jake.

660
00:44:15,152 --> 00:44:16,737
No lo seas. Por favor.

661
00:44:23,243 --> 00:44:24,953
[gruñe, mastica]

662
00:44:34,630 --> 00:44:36,799
Entonces, Jake, ¿cuál es tu peculiaridad?

663
00:44:36,882 --> 00:44:39,718
[vacilante] Oh, no soy peculiar.

664
00:44:39,802 --> 00:44:42,930
Y eso, amigos míos,
es por eso que no se quedará con nosotros

665
00:44:43,013 --> 00:44:45,516
por mucho que intentemos persuadirlo.

666
00:44:45,599 --> 00:44:48,185
Hemos hablado de esto.
Jake sólo está de visita.

667
00:44:48,268 --> 00:44:49,728
Quizás quiera quedarse.

668
00:44:49,812 --> 00:44:51,480
¿No quieres quedarte, Jake?

669
00:44:52,106 --> 00:44:53,482
¿Esta noche? O…

670
00:44:53,565 --> 00:44:55,818
Para siempre. Deberías quedarte para siempre.

671
00:44:55,901 --> 00:44:58,278
¿Por qué lo haría, si no es necesario?

672
00:44:58,362 --> 00:45:00,406
Él puede vivir ahí afuera, envejecer.

673
00:45:00,489 --> 00:45:02,116
pasar un buen rato en su lugar.

674
00:45:02,199 --> 00:45:04,785
Él se irá
tal como lo hizo su abuelo.

675
00:45:10,124 --> 00:45:11,125
¡Ema!

676
00:45:11,208 --> 00:45:12,584
[Millard] Disculpe.

677
00:45:12,668 --> 00:45:13,752
¿Adónde va?

678
00:45:13,836 --> 00:45:15,003
Eso no estuvo bien, Enoch.

679
00:45:15,087 --> 00:45:17,297
Sabes perfectamente por qué Abe nos dejó.

680
00:45:17,381 --> 00:45:18,715
Para unirse al ejército.

681
00:45:18,799 --> 00:45:21,593
Y luego conoció a una dama,
y tuve un lindo pastel de bodas,

682
00:45:21,677 --> 00:45:23,303
y un pequeño bebé encantador.

683
00:45:23,387 --> 00:45:24,388
Niños.

684
00:45:26,306 --> 00:45:28,058
Sé que a todos les gustaría un nuevo amigo

685
00:45:28,851 --> 00:45:31,145
pero estoy seguro de que Jake tiene
mucho suyo en Florida.

686
00:45:32,229 --> 00:45:33,772
[teléfono sonando]

687
00:45:35,065 --> 00:45:38,819
Creo que todos deberían prepararse
para ver la película mientras respondo eso.

688
00:45:39,570 --> 00:45:41,572
Pero siempre nos dejaste quedarnos.

689
00:46:00,632 --> 00:46:02,092
Hola, este es Abe.

690
00:46:02,843 --> 00:46:04,553
[Abe por teléfono] ¿Cómo están todos?

691
00:46:11,351 --> 00:46:13,228
[Millard] El tuyo tiene
Más malvaviscos, Jake.

692
00:46:13,312 --> 00:46:15,522
Millard, ponte un pijama.

693
00:46:15,606 --> 00:46:16,940
[Millard] Hace demasiado calor aquí.

694
00:46:17,024 --> 00:46:18,400
Deja de gemir.

695
00:46:18,484 --> 00:46:20,027
[Millard] Disculpe. [suspiros]

696
00:46:27,659 --> 00:46:30,329
[Jake] Mi abuelo me contó sobre esto.

697
00:46:30,412 --> 00:46:32,998
Horace proyecta sus sueños, ¿verdad?

698
00:46:33,081 --> 00:46:34,416
Solía ​​escuchar la radio.

699
00:46:34,958 --> 00:46:37,377
Se vuelve tedioso cuando sabes
cada palabra de memoria.

700
00:46:41,465 --> 00:46:43,342
Espléndido. Me lo llevo.

701
00:46:43,425 --> 00:46:44,968
Sueña principalmente con ropa.

702
00:46:45,052 --> 00:46:46,386
Encantado de conocerte.

703
00:46:47,846 --> 00:46:49,848
Súper camiseta, por cierto.

704
00:46:52,392 --> 00:46:54,186
[Jake] ¿Cuándo soñó esto?

705
00:46:54,269 --> 00:46:55,771
Anoche.

706
00:46:55,854 --> 00:46:57,397
Algunos de sus sueños son proféticos.

707
00:46:57,481 --> 00:46:59,983
Pero, sobre todo, se trata de ropa.

708
00:47:01,068 --> 00:47:04,279
Profético como en,
¿Puede ver el futuro?

709
00:47:15,457 --> 00:47:16,458
[graznidos]

710
00:47:17,084 --> 00:47:18,335
[todos jadean]

711
00:47:18,794 --> 00:47:20,546
Una Ymbryne. ¿Quién es ella?

712
00:47:20,629 --> 00:47:22,339
Señorita Peregrine, ¿la conoce?

713
00:47:22,422 --> 00:47:23,423
[Hugh] No seas tonto.

714
00:47:23,507 --> 00:47:25,717
Horace debe haber tenido un mal sueño.
Eso es todo.

715
00:47:49,575 --> 00:47:51,618
[murmullo]

716
00:47:53,078 --> 00:47:54,329
[risas]

717
00:47:56,873 --> 00:47:58,166
[clics]

718
00:47:58,250 --> 00:47:59,835
[niños] ¡Ay!

719
00:47:59,918 --> 00:48:02,296
Ya es suficiente.
Gracias Horacio.

720
00:48:02,921 --> 00:48:04,715
Probablemente debería irme.

721
00:48:05,424 --> 00:48:07,968
Podrías quedarte a pasar la noche
si quisieras.

722
00:48:08,051 --> 00:48:10,012
En lugar de caminar solo a casa en la oscuridad.

723
00:48:10,095 --> 00:48:13,390
Pero la isla es muy segura, ¿no?

724
00:48:13,473 --> 00:48:14,808
¡Por supuesto!

725
00:48:14,891 --> 00:48:17,603
Sólo quise decir que el camino está terriblemente lleno de baches.

726
00:48:17,686 --> 00:48:18,770
Jake podría tropezar.

727
00:48:18,854 --> 00:48:20,689
Quizás podrías mostrarle los atajos.

728
00:48:20,772 --> 00:48:23,734
En caso de que alguna vez necesite evitar golpes.

729
00:48:23,817 --> 00:48:25,861
[Olive] ¿No lo harás al menos?
te quedas a ver el reset?

730
00:48:25,944 --> 00:48:28,113
-[gemidos]
-Es realmente bastante espectacular.

731
00:48:28,196 --> 00:48:30,490
-[todos] ¡Sí!
-¡Quédate, Jake!

732
00:48:30,574 --> 00:48:32,034
[charla superpuesta]

733
00:48:37,831 --> 00:48:39,249
[Millard] ¡Vamos, Jake!

734
00:48:50,927 --> 00:48:53,597
[música sonando en el gramófono]

735
00:49:01,521 --> 00:49:04,358
♪ Corre, conejo, corre, conejo ♪

736
00:49:04,441 --> 00:49:06,234
♪ Corre, corre, corre ♪

737
00:49:06,318 --> 00:49:07,152
[trueno retumbante]

738
00:49:07,235 --> 00:49:10,989
♪ No le des al granjero
es divertido, divertido, divertido ♪

739
00:49:11,073 --> 00:49:12,532
[tictac]

740
00:49:12,616 --> 00:49:17,037
♪ Se las arreglará sin su pastel de conejo ♪

741
00:49:17,120 --> 00:49:22,668
♪ Así que corre, conejo, corre, conejo,
corre, corre, corre ♪

742
00:49:43,647 --> 00:49:45,315
[la música se distorsiona]

743
00:49:45,399 --> 00:49:46,983
[la música se detiene]

744
00:49:54,157 --> 00:49:56,326
[música sonando al revés]

745
00:50:02,916 --> 00:50:04,876
[pájaros cantando]

746
00:50:12,384 --> 00:50:13,552
[chirrido]

747
00:50:15,053 --> 00:50:16,972
♪ Corre, conejo, corre, conejo… ♪

748
00:50:17,472 --> 00:50:21,601
♪ Bang, bang, bang, bang
va el arma del granjero ♪

749
00:50:22,477 --> 00:50:26,773
♪ No le des al granjero
es divertido, divertido, divertido ♪

750
00:50:27,899 --> 00:50:29,067
[risas]

751
00:50:29,151 --> 00:50:32,487
♪ Se las arreglará sin su pastel de conejo ♪

752
00:50:32,571 --> 00:50:34,239
Eso fue fantástico.

753
00:50:34,322 --> 00:50:35,866
[charla superpuesta]

754
00:51:10,692 --> 00:51:11,735
[suena el teléfono celular]

755
00:51:11,818 --> 00:51:13,111
¿Qué fue eso?

756
00:51:13,195 --> 00:51:14,321
Era mi teléfono.

757
00:51:14,988 --> 00:51:17,824
Ha estado muerto todo el tiempo en el bucle.
Supongo que ahora--

758
00:51:17,908 --> 00:51:19,034
¿Tu teléfono?

759
00:51:19,910 --> 00:51:22,621
Sí. Como un teléfono.

760
00:51:22,704 --> 00:51:25,081
Puedes llamar a la gente,

761
00:51:25,165 --> 00:51:27,250
enviar mensajes escritos.

762
00:51:27,334 --> 00:51:28,627
Espera, te encantará esto.

763
00:51:29,377 --> 00:51:31,046
Puedes tomar una foto.

764
00:51:31,129 --> 00:51:33,381
Presiona eso, ahí. Sí.

765
00:51:33,465 --> 00:51:34,466
[clics del obturador]

766
00:51:34,925 --> 00:51:36,009
[Jake] ¿Ves?

767
00:51:37,260 --> 00:51:38,345
[risas]

768
00:51:43,141 --> 00:51:44,309
¿Qué pasa?

769
00:51:47,270 --> 00:51:50,774
Es divertido pensar que un día,
crecerás.

770
00:51:50,857 --> 00:51:52,025
Como hizo Abe.

771
00:51:52,776 --> 00:51:54,736
Casarse, tener hijos.

772
00:51:55,529 --> 00:51:56,696
Nietos.

773
00:51:57,447 --> 00:51:59,950
Incluso podrías mostrarles esta fotografía.

774
00:52:01,034 --> 00:52:02,494
Y todavía estaré aquí.

775
00:52:04,454 --> 00:52:06,706
¿No podrías irte algún día?

776
00:52:06,790 --> 00:52:09,459
¿Y vivir el presente, si quisieras?

777
00:52:09,543 --> 00:52:10,544
No.

778
00:52:11,169 --> 00:52:14,130
Más de unos minutos en tu tiempo
y los años se pondrían al día.

779
00:52:15,590 --> 00:52:17,092
¿Envejecerías?

780
00:52:18,176 --> 00:52:20,053
-[vacilante]
-[aleteo]

781
00:52:21,388 --> 00:52:22,264
[graznando]

782
00:52:25,684 --> 00:52:27,769
Creo que es el Ymbryne
del sueño de Horacio.

783
00:52:27,853 --> 00:52:30,939
[Jake] ¿Estás seguro de que no es sólo un pájaro?

784
00:52:31,022 --> 00:52:32,774
No lo sé, ¿no cambiaría?

785
00:52:32,858 --> 00:52:35,360
Ella no puede. No si está herida.

786
00:52:36,111 --> 00:52:38,530
Necesito llevarla adentro. Deberías irte.

787
00:52:42,284 --> 00:52:43,702
Por favor no digas nada más.

788
00:52:43,785 --> 00:52:45,287
Odio las despedidas.

789
00:52:48,248 --> 00:52:49,791
Volveré mañana.

790
00:52:50,542 --> 00:52:53,545
No hay prisa. Estaré aquí para siempre.

791
00:53:01,428 --> 00:53:02,429
¡Ey!

792
00:53:03,096 --> 00:53:04,264
¡Ey!

793
00:53:04,347 --> 00:53:06,850
He estado por toda esta maldita isla.
¿Dónde diablos estabas?

794
00:53:06,933 --> 00:53:09,102
Um, estaba justo de regreso.

795
00:53:09,185 --> 00:53:10,937
Lo lamento. Perdí la noción del tiempo.

796
00:53:11,980 --> 00:53:15,275
me estaba divirtiendo mucho
con Gusano y Sucio D.

797
00:53:15,358 --> 00:53:16,484
¿Sucio D?

798
00:53:17,527 --> 00:53:18,820
¿Sabes que?

799
00:53:18,904 --> 00:53:21,156
Esto es bueno. Esto es saludable.

800
00:53:21,239 --> 00:53:22,908
Estás haciendo amigos raros...

801
00:53:23,950 --> 00:53:26,036
Y haciendo cosas de adolescentes.

802
00:53:26,119 --> 00:53:27,162
Creo que esto es normal.

803
00:53:27,245 --> 00:53:28,788
Estoy seguro de que el Dr. Golan lo aprobará.

804
00:53:28,872 --> 00:53:30,665
[granjero] Oye, tú. ¡Americano!

805
00:53:30,749 --> 00:53:31,958
Ven aquí.

806
00:53:33,877 --> 00:53:35,086
Ah, mira. Ahí están.

807
00:53:35,170 --> 00:53:38,340
Están D-Bag y Worm Man.

808
00:53:38,423 --> 00:53:39,507
¿Hiciste esto?

809
00:53:39,591 --> 00:53:40,592
¡Vaya!

810
00:53:41,092 --> 00:53:43,303
¿Qué? No.

811
00:53:43,887 --> 00:53:44,930
Por supuesto que no.

812
00:53:45,430 --> 00:53:46,556
No fuimos nosotros.

813
00:53:47,182 --> 00:53:49,267
Escuche, señor. no lo sé
lo que pasó aquí.

814
00:53:49,351 --> 00:53:52,020
Pero mi hijo y sus amigos
Hemos estado juntos todo el día.

815
00:53:52,103 --> 00:53:54,481
Jake nunca haría algo como esto.

816
00:53:54,564 --> 00:53:56,149
¡Cojones! ¡No lo hemos visto!

817
00:53:56,232 --> 00:53:57,400
Nos pagaste ayer.

818
00:53:57,484 --> 00:53:59,945
¿Por qué saldríamos?
con él hoy gratis?

819
00:54:02,072 --> 00:54:04,491
¿Jake? ¿Estabas con ellos o no?

820
00:54:06,493 --> 00:54:08,578
No, lo siento.

821
00:54:09,162 --> 00:54:11,498
Pero no piensas seriamente
¿Podría hacer esto?

822
00:54:12,666 --> 00:54:14,334
Creo que hemos terminado aquí, señor.

823
00:54:15,835 --> 00:54:18,088
[Franklin] ¿Puedes
pasarme un mensaje?

824
00:54:18,171 --> 00:54:20,048
¿Puedes decirle al Dr. Golan?

825
00:54:20,131 --> 00:54:22,759
que si ella no se hubiera animado
este viaje disparatado,

826
00:54:22,842 --> 00:54:25,845
tal vez mi hijo no lo estaría
deprimido todo el día en una casa abandonada

827
00:54:25,929 --> 00:54:27,764
¡Teniendo una maldita crisis nerviosa!

828
00:54:28,640 --> 00:54:29,766
¿Hola?

829
00:54:29,849 --> 00:54:31,601
Papá, no lo soy.

830
00:54:32,227 --> 00:54:33,353
Estoy bien.

831
00:54:33,436 --> 00:54:35,313
No, no lo eres.

832
00:54:36,272 --> 00:54:38,316
No estás bien, Jake.

833
00:54:39,484 --> 00:54:42,028
Venir aquí fue una idea terrible, terrible.

834
00:54:42,654 --> 00:54:44,698
Mira, lamento haber mentido. Sólo quería--

835
00:54:44,781 --> 00:54:47,367
Simplemente configura tu alarma para las 8:00 a.m.

836
00:54:47,951 --> 00:54:49,744
Quiero llegar temprano a la playa.

837
00:54:49,828 --> 00:54:52,247
El resto del tiempo estamos estancados
en esta isla de mierda

838
00:54:52,330 --> 00:54:53,707
estamos unidos.

839
00:54:55,000 --> 00:54:56,084
¿Adónde vas?

840
00:54:56,167 --> 00:54:57,752
Abajo para tomar una copa.

841
00:55:47,177 --> 00:55:48,803
[Abe] Querida señorita Peregrine…

842
00:55:48,887 --> 00:55:50,388
No deseo alarmarte

843
00:55:50,472 --> 00:55:53,141
pero uno de mis informantes me envió esto.

844
00:55:53,808 --> 00:55:56,436
parecería
que algunos del grupo del Sr. Barron

845
00:55:56,519 --> 00:55:58,354
Están en Blackpool, Inglaterra.

846
00:55:59,564 --> 00:56:00,982
Si recuerdo,

847
00:56:01,066 --> 00:56:03,401
La señorita Avocet tiene un bucle allí.

848
00:56:04,027 --> 00:56:06,071
Por favor avísele y sugiera

849
00:56:06,154 --> 00:56:08,073
que ella haga uno nuevo de inmediato,

850
00:56:08,156 --> 00:56:09,324
bien escondido.

851
00:56:09,407 --> 00:56:12,077
Y tenga mucho cuidado usted mismo.

852
00:56:12,160 --> 00:56:13,953
Con amor, Abe.

853
00:56:14,037 --> 00:56:16,164
Enero de 2016.

854
00:56:18,416 --> 00:56:20,418
[suena el teléfono celular]

855
00:56:35,141 --> 00:56:36,601
¿Quién está listo para ir a la playa?

856
00:56:36,684 --> 00:56:37,811
Puaj.

857
00:56:39,604 --> 00:56:41,272
[pájaros graznando]

858
00:56:43,149 --> 00:56:44,943
Oh, Dios mío... [risas]

859
00:56:45,443 --> 00:56:47,153
Increíble.

860
00:56:47,237 --> 00:56:48,071
Quiero decir...

861
00:56:48,154 --> 00:56:50,073
¿Justo en medio de una zona de anidación?

862
00:56:50,156 --> 00:56:52,534
¿Qué clase de idiota hace eso?

863
00:56:53,785 --> 00:56:56,704
En realidad, la principal zona de anidación
está por ahí.

864
00:56:57,247 --> 00:56:58,915
Puedo mostrártelo si quieres.

865
00:56:58,998 --> 00:57:01,251
es maravilloso conocer
un compañero observador de aves.

866
00:57:01,334 --> 00:57:02,585
Juan Lamont.

867
00:57:02,669 --> 00:57:05,255
Franklin Portman. Este es mi hijo, Jake.

868
00:57:05,338 --> 00:57:06,589
Juan Lamont.

869
00:57:06,673 --> 00:57:08,925
Qué cámara tienes ahí.

870
00:57:09,008 --> 00:57:11,719
Ah, gracias. Es absolutamente fantástico.

871
00:57:11,803 --> 00:57:14,848
Estoy aquí para hacer algunas instantáneas.
para un libro que estoy escribiendo.

872
00:57:14,931 --> 00:57:17,225
Entonces, caballeros, ¿están aquí de vacaciones?

873
00:57:20,478 --> 00:57:22,772
[Juan] Desafortunadamente,
sus alas estaban batiendo

874
00:57:22,856 --> 00:57:24,983
-¡Tanto como el del pájaro!
-[hombres riendo]

875
00:57:26,568 --> 00:57:29,112
[hombre] Creo que ustedes, muchachos, lo son.
pensando en otro tipo de pájaro.

876
00:57:29,195 --> 00:57:30,905
¿Entonces no irás a la playa hoy?

877
00:57:30,989 --> 00:57:32,407
¿Cuál es el punto?

878
00:57:32,490 --> 00:57:35,743
Si ese tipo va a cubrir Cairnholm
en algún libro grande y brillante

879
00:57:35,827 --> 00:57:37,537
Nadie querrá siquiera mirar el mío.

880
00:57:38,580 --> 00:57:40,832
Podría simplemente tomar una agradable siesta por la tarde.

881
00:57:41,749 --> 00:57:44,836
Supongo que no viste al tío Oggie.
en tus viajes esta mañana, ¿verdad?

882
00:57:44,919 --> 00:57:46,588
Normalmente ya está aquí.

883
00:57:47,130 --> 00:57:48,339
Podría ir a buscarlo.

884
00:57:49,048 --> 00:57:50,508
No irás a ninguna parte.

885
00:57:52,510 --> 00:57:53,720
[Franklin ronca]

886
00:58:06,483 --> 00:58:08,151
[susurrando]

887
00:58:26,336 --> 00:58:29,005
Jake, ¡has vuelto! ¡Ven y juega!

888
00:58:29,088 --> 00:58:30,423
-¡Oh!
-[Bronwyn riendo]

889
00:58:33,301 --> 00:58:35,261
Primero necesito ver a Miss Peregrine.

890
00:58:35,345 --> 00:58:36,763
¿Sabes dónde está ella?

891
00:58:36,846 --> 00:58:39,974
[Winston Churchill por radio]
Desde los días más oscuros, el ejército canadiense…

892
00:58:40,058 --> 00:58:41,976
[chirrido]

893
00:58:42,060 --> 00:58:44,646
Jake. Has vuelto. ¡Qué maravilloso!

894
00:58:45,313 --> 00:58:46,314
¿Cómo te va?

895
00:58:46,856 --> 00:58:48,858
Emma dijo que era una Ymbryne.

896
00:58:48,942 --> 00:58:50,276
"Ella." No "eso".

897
00:58:50,360 --> 00:58:52,320
Ymbrynes son siempre mujeres.

898
00:58:52,403 --> 00:58:53,905
Y Emma tenía toda la razón.

899
00:58:53,988 --> 00:58:55,657
Esta es la señorita Avocet.

900
00:58:55,740 --> 00:58:58,409
Su circuito está en Blackpool. Inglaterra.

901
00:59:01,412 --> 00:59:03,456
Esa fue una carta privada, Jake.

902
00:59:06,292 --> 00:59:07,710
¿Quién es el señor Barrón?

903
00:59:10,129 --> 00:59:14,217
Miss Peregrine, si mi abuelo
estuvo involucrado con gente peligrosa

904
00:59:14,300 --> 00:59:15,927
Necesito decírselo a la policía.

905
00:59:17,095 --> 00:59:18,096
¿Policía?

906
00:59:19,305 --> 00:59:21,766
¿Estás insinuando?
¿Abe murió de muerte no natural?

907
00:59:22,350 --> 00:59:23,851
lo encontré en el bosque

908
00:59:23,935 --> 00:59:25,436
con los ojos perdidos.

909
00:59:26,271 --> 00:59:28,106
Yo diría que eso fue bastante antinatural.

910
00:59:32,610 --> 00:59:35,863
A menos que sea esencial,
No hablo de asuntos desagradables.

911
00:59:35,947 --> 00:59:38,575
El deber de una Ymbryne
es proteger a los niños, Jake.

912
00:59:39,784 --> 00:59:41,244
No soy un niño.

913
00:59:42,453 --> 00:59:45,665
-¡Quería que me contaras todo!
-[la puerta se cierra de golpe]

914
00:59:49,961 --> 00:59:51,921
Ah. Qué frustrante para ti.

915
00:59:52,547 --> 00:59:53,923
Entre las reglas de Miss Peregrine

916
00:59:54,007 --> 00:59:56,050
y el pequeño pacto de mis compañeros de casa
para no asustarte,

917
00:59:56,134 --> 00:59:58,261
¡Es como si nadie te estuviera diciendo nada!

918
00:59:59,512 --> 01:00:01,306
¿Por qué no lo haces entonces?

919
01:00:01,389 --> 01:00:02,932
No es que me quieras aquí.

920
01:00:03,516 --> 01:00:05,935
Enoc, no puedes. Lo prometiste.

921
01:00:06,936 --> 01:00:08,146
Oliva tiene razón.

922
01:00:08,980 --> 01:00:11,816
Conozco a alguien que puede escapar
aunque con romper las reglas.

923
01:00:12,442 --> 01:00:13,735
¿Quieres conocerlo?

924
01:00:15,069 --> 01:00:17,697
Enoc, no hagas esto. ¡Por favor!

925
01:00:17,780 --> 01:00:20,533
¿Quieres pasar tiempo conmigo y con Jake?
todos podemos jugar juntos.

926
01:00:20,617 --> 01:00:21,826
Eso es lo que dijiste.

927
01:00:23,244 --> 01:00:24,996
Bueno, aquí estamos todos.

928
01:00:26,331 --> 01:00:27,415
Muévete, Oliva.

929
01:00:28,041 --> 01:00:31,502
Si vas a ser así,
Entonces no quiero ser tu amigo.

930
01:00:34,547 --> 01:00:38,426
Enoc, deja a Víctor en paz.
Esto realmente molesta a Bronwyn.

931
01:00:38,509 --> 01:00:40,303
Deja de preocuparte, Fiona.

932
01:00:40,386 --> 01:00:42,138
¿No crees que Jake?
deberíamos conocer a todos?

933
01:00:42,221 --> 01:00:43,890
Está intentando asustarte, Jake.

934
01:00:43,973 --> 01:00:46,726
Siempre estuvo celoso de Abe.
Y ahora está celoso de ti.

935
01:00:46,809 --> 01:00:48,353
Ven y juega con nosotros en su lugar.

936
01:00:52,440 --> 01:00:55,234
Me gustaría mucho conocer a Víctor.

937
01:01:01,824 --> 01:01:03,034
Después de usted.

938
01:01:11,751 --> 01:01:12,710
Hola Víctor.

939
01:01:13,753 --> 01:01:16,798
Soy Jake. Lamento molestar...

940
01:01:20,551 --> 01:01:21,928
[Enoc] Sí, él no puede oírte.

941
01:01:47,286 --> 01:01:49,497
Hola Jake. Soy Víctor.

942
01:01:49,580 --> 01:01:51,582
¿Quieres saber qué me mató?

943
01:01:58,548 --> 01:02:00,425
Ahí estás. ¿Está Enoc contigo?

944
01:02:00,508 --> 01:02:02,176
Es hora de nuestro paseo diario.

945
01:02:05,054 --> 01:02:07,515
Emma, ​​¿quién mató a Víctor?

946
01:02:07,598 --> 01:02:09,392
¿Fueron las personas de ojos blancos?

947
01:02:09,475 --> 01:02:11,144
Te pedí que no hicieras preguntas.

948
01:02:11,227 --> 01:02:13,688
Vi uno la noche que murió mi abuelo.

949
01:02:14,397 --> 01:02:15,481
Un hombre.

950
01:02:17,400 --> 01:02:20,236
Si realmente fuera uno,
Tienes que decírselo a Miss Peregrine.

951
01:02:20,319 --> 01:02:22,530
¿Podrías reconocerlo por una fotografía?

952
01:02:22,613 --> 01:02:23,990
¿Tienes uno?

953
01:02:25,241 --> 01:02:27,410
Vamos. Hay algún lugar
Voy a estar solo.

954
01:02:27,493 --> 01:02:29,036
Tengo cosas ahí.

955
01:03:03,821 --> 01:03:04,906
[tictac]

956
01:03:06,199 --> 01:03:07,575
¿Es este el lugar?

957
01:03:07,658 --> 01:03:09,952
No. Así es como llegamos allí.

958
01:03:29,347 --> 01:03:31,307
¡Oh! ¡Ema! ¡Tus zapatos!

959
01:03:31,390 --> 01:03:33,017
¡Zapatos de plomo!

960
01:03:58,209 --> 01:03:59,377
[jadeos]

961
01:05:26,464 --> 01:05:27,632
[jadeando]

962
01:05:28,925 --> 01:05:31,177
[Emma jadeando]

963
01:05:34,764 --> 01:05:37,058
Bienvenidos a mi escondite secreto.

964
01:05:38,643 --> 01:05:40,394
¿Cómo hiciste…?

965
01:05:40,478 --> 01:05:41,687
[Emma] Aire.

966
01:05:42,271 --> 01:05:43,898
Es mi peculiaridad.

967
01:05:44,565 --> 01:05:46,567
Hace lo que quiero.

968
01:06:05,503 --> 01:06:06,796
Jake,

969
01:06:06,879 --> 01:06:08,714
antes de que tu abuelo se jubilara

970
01:06:08,798 --> 01:06:10,967
Me pidió que mantuviera esto a salvo.

971
01:06:28,567 --> 01:06:30,403
Este es el viejo mapa de mi abuelo.

972
01:06:30,486 --> 01:06:32,113
Te muestra dónde están los bucles.

973
01:06:42,915 --> 01:06:44,917
Ese es... ¡Ese es él!

974
01:06:45,001 --> 01:06:46,794
Ese es el hombre que vi.

975
01:06:46,877 --> 01:06:49,088
-¿Quién es él?
-Ese es Barrón.

976
01:06:49,171 --> 01:06:50,172
Él es el líder.

977
01:06:51,465 --> 01:06:52,883
¿El líder de qué?

978
01:06:53,509 --> 01:06:54,719
¿Quiénes son estas personas?

979
01:06:55,970 --> 01:06:58,806
Mala gente. Malos peculiares.

980
01:06:59,765 --> 01:07:02,601
Abe dedicó su vida
a cazarlos.

981
01:07:02,685 --> 01:07:04,395
Estos son los que nunca encontró.

982
01:07:05,354 --> 01:07:07,356
¿Qué quieres decir con cazar?

983
01:07:10,192 --> 01:07:11,902
Asaltaron bucles.

984
01:07:11,986 --> 01:07:15,740
Hogares enteros llenos de niños
dado por muerto.

985
01:07:15,823 --> 01:07:18,409
Abe tomó vidas para salvar vidas.

986
01:07:18,492 --> 01:07:21,412
Sólo se jubiló cuando tú naciste.
para protegerte.

987
01:07:22,455 --> 01:07:23,581
¿De qué?

988
01:07:27,501 --> 01:07:30,421
Si te cuento el resto,
tienes que prometer que no huirás.

989
01:07:32,048 --> 01:07:34,717
Jake, perteneces aquí.

990
01:07:35,426 --> 01:07:36,677
Sabes que no lo hago.

991
01:07:36,761 --> 01:07:39,430
No soy como tú.

992
01:07:39,513 --> 01:07:40,931
Soy simplemente normal.

993
01:07:41,015 --> 01:07:42,266
No, no lo eres.

994
01:07:42,349 --> 01:07:43,476
Jake,

995
01:07:43,559 --> 01:07:46,604
sólo un peculiar puede entrar en un bucle temporal.

996
01:07:49,106 --> 01:07:51,067
No. Eso no puede ser correcto.

997
01:07:51,776 --> 01:07:53,277
Yo lo sabría.

998
01:07:54,278 --> 01:07:55,362
Bien.

999
01:07:57,073 --> 01:07:58,783
Entonces te mostraré algo más.

1000
01:08:06,457 --> 01:08:07,583
Apurarse. Te lo perderás.

1001
01:08:21,263 --> 01:08:24,225
Ymbrynes suele elegir el día perfecto.
para crear un bucle.

1002
01:08:24,308 --> 01:08:26,769
Pero la señorita Peregrine
Tuve que hacer este rápidamente.

1003
01:08:28,229 --> 01:08:29,230
¿Por qué?

1004
01:08:29,313 --> 01:08:31,816
Porque los alemanes estaban a punto
lanzar una bomba sobre la casa.

1005
01:08:31,899 --> 01:08:33,359
El punto es,

1006
01:08:33,442 --> 01:08:36,362
El 3 de septiembre de 1943 no fue perfecto.

1007
01:08:37,738 --> 01:08:39,907
Lo que mató a Víctor regresó.

1008
01:08:47,039 --> 01:08:48,040
[tictac]

1009
01:09:00,511 --> 01:09:02,012
[gruñendo]

1010
01:09:07,184 --> 01:09:10,187
-[grita] ¡Espera! ¡Cuidado!
-¡Shh! ¡La desanimarás!

1011
01:09:28,873 --> 01:09:29,999
[chillidos]

1012
01:09:38,549 --> 01:09:40,426
Puedes verlo, ¿no?

1013
01:09:41,010 --> 01:09:42,511
Nadie más puede hacerlo.

1014
01:09:42,595 --> 01:09:44,680
Es invisible, Jake.

1015
01:09:45,347 --> 01:09:47,474
Ese fue el mayor regalo de todos para Abe.

1016
01:09:49,810 --> 01:09:51,478
Podía ver los monstruos.

1017
01:09:56,692 --> 01:09:58,777
Los llamamos Hollowgast.

1018
01:09:58,861 --> 01:10:00,154
Huecos para abreviar.

1019
01:10:00,863 --> 01:10:04,950
mi abuelo me dijo
sobre personas que se convierten en monstruos.

1020
01:10:05,034 --> 01:10:06,410
¿Es eso lo que son?

1021
01:10:07,328 --> 01:10:09,371
Te lo explicaré todo, Jake.

1022
01:10:09,455 --> 01:10:11,707
Me temo que ahora es mi deber, considerando.

1023
01:10:11,790 --> 01:10:15,085
Pero debes saber que al hacerlo,
Estoy rompiendo una promesa solemne.

1024
01:10:17,129 --> 01:10:19,048
sabia que eras peculiar
cuando naciste.

1025
01:10:19,673 --> 01:10:21,926
pero tu abuelo
prohibidme deciros nada.

1026
01:10:22,009 --> 01:10:25,387
Su mayor deseo era para ti.
tener una infancia normal.

1027
01:10:25,471 --> 01:10:27,723
Definitivamente tuve eso.

1028
01:10:27,806 --> 01:10:30,392
Tenía la intención de decirte
la verdad cuando cumpliste 18 años.

1029
01:10:30,976 --> 01:10:35,439
Esperaba que sus cuentos antes de dormir
allanaría el camino.

1030
01:10:36,148 --> 01:10:36,982
Ah.

1031
01:10:37,066 --> 01:10:38,442
Aquí está mi libro.

1032
01:10:49,828 --> 01:10:51,288
Hace muchos años…

1033
01:10:51,956 --> 01:10:54,792
Surgió una facción disidente
entre nuestro pueblo.

1034
01:10:54,875 --> 01:10:57,586
Peculiares descontentos
cansado de vivir en bucles.

1035
01:10:58,545 --> 01:11:00,631
Ese es... Ese es el Sr. Barron.

1036
01:11:00,714 --> 01:11:04,718
Creía que aprovechando
la esencia de los poderes de un Ymbryne,

1037
01:11:04,802 --> 01:11:07,471
él y sus compinches podrían obtener la inmortalidad

1038
01:11:07,554 --> 01:11:10,057
y poder vivir fuera de los bucles.

1039
01:11:10,140 --> 01:11:12,226
Ideó un experimento.

1040
01:11:15,396 --> 01:11:17,231
Secuestró a una Ymbryne

1041
01:11:17,314 --> 01:11:20,442
sin saber ni importarle
si sobreviviría al experimento.

1042
01:11:20,526 --> 01:11:22,444
[arranque]

1043
01:11:41,839 --> 01:11:46,093
Pero el destino de Barron y su grupo
Fue aún más horrible.

1044
01:11:53,225 --> 01:11:54,518
[asfixia]

1045
01:11:54,601 --> 01:11:56,353
[gemidos]

1046
01:12:00,649 --> 01:12:02,234
[gemidos]

1047
01:12:02,818 --> 01:12:04,445
[gritando]

1048
01:12:04,528 --> 01:12:06,238
[gritando]

1049
01:12:07,281 --> 01:12:09,283
[gemidos, gritos]

1050
01:12:11,785 --> 01:12:13,370
[gritos, gruñidos]

1051
01:12:18,375 --> 01:12:19,877
[gritando]

1052
01:12:20,711 --> 01:12:22,129
[continúan los gritos]

1053
01:12:22,713 --> 01:12:25,007
¿Por qué Barron no se convirtió en uno?

1054
01:12:25,090 --> 01:12:26,300
[gritando]

1055
01:12:27,718 --> 01:12:29,428
[aullando]

1056
01:12:38,312 --> 01:12:39,855
Él lo hizo.

1057
01:12:39,938 --> 01:12:41,273
Pero años después,

1058
01:12:41,357 --> 01:12:43,609
encontró una manera de revertir los efectos.

1059
01:12:43,692 --> 01:12:45,569
Para recuperar la humanidad.

1060
01:12:45,652 --> 01:12:49,156
No se habían convertido en dioses inmortales,
pero huecos.

1061
01:12:49,239 --> 01:12:51,617
Bestias invisibles, peligrosas,

1062
01:12:51,700 --> 01:12:53,786
De sangre fría, mortal.

1063
01:12:53,869 --> 01:12:56,121
[Emma] Recuerda que te lo dije
asaltaron bucles?

1064
01:12:56,663 --> 01:12:57,915
Por eso.

1065
01:12:58,415 --> 01:13:02,920
[Miss Peregrine] Barron descubrió que
consumiendo los ojos de otros peculiares,

1066
01:13:03,003 --> 01:13:04,338
especialmente niños…

1067
01:13:05,672 --> 01:13:07,257
-[gruñendo]
-[chillidos]

1068
01:13:12,346 --> 01:13:13,931
Empezó a cambiar.

1069
01:13:24,942 --> 01:13:26,527
[engullendo]

1070
01:13:27,569 --> 01:13:29,113
[masticando]

1071
01:13:32,199 --> 01:13:35,494
Consume lo suficiente y un hueco.
puede recuperar completamente su forma humana.

1072
01:13:35,577 --> 01:13:36,954
Buen provecho.

1073
01:13:37,579 --> 01:13:40,082
[Miss Peregrine] Igual que Barron
y algunos de sus amigos lo hicieron.

1074
01:13:42,084 --> 01:13:43,043
[suspiro] Mmmm.

1075
01:13:49,091 --> 01:13:51,260
El resto de ellos están atrapados como Hollows.

1076
01:13:53,762 --> 01:13:56,890
¿Estás diciendo que Barron se comió a mi abuelo?

1077
01:13:56,974 --> 01:13:59,101
[Señorita Peregrina]
Él mismo no necesita más ojos.

1078
01:13:59,184 --> 01:14:02,896
Pero me temo que lideró un Hollow
a tu abuelo. Sí.

1079
01:14:04,565 --> 01:14:06,608
Después de los primeros ataques a los bucles,

1080
01:14:06,692 --> 01:14:09,486
todos hemos mejorado en escondernos,
haciendo nuevos bucles,

1081
01:14:09,570 --> 01:14:11,447
manteniendo nuestro paradero en secreto.

1082
01:14:12,406 --> 01:14:15,075
Los Hollows se vuelven más desesperados cada año.

1083
01:14:15,159 --> 01:14:17,828
y Barron desea ayudar a sus amigos.

1084
01:14:17,911 --> 01:14:20,205
Señorita Peregrine, venga rápido.
La señorita Avocet está despierta.

1085
01:14:22,583 --> 01:14:24,042
[La señorita Avocet habla imperceptiblemente]

1086
01:14:24,126 --> 01:14:25,794
Y de repente, volé hacia él otra vez…

1087
01:14:25,878 --> 01:14:27,921
¡Explosión! ¡Estallido! No pude ver nada.

1088
01:14:28,589 --> 01:14:30,883
Oh, señorita Peregrine.
Encontraron mi nuevo bucle.

1089
01:14:30,966 --> 01:14:33,469
Los niños. Intenté salvarlos...

1090
01:14:34,219 --> 01:14:35,846
Pero había tantos Hollows.

1091
01:14:35,929 --> 01:14:37,681
No sé cómo escapé.

1092
01:14:39,933 --> 01:14:41,310
Estás a salvo ahora.

1093
01:14:41,393 --> 01:14:43,228
Ninguno de nosotros está a salvo.

1094
01:14:43,312 --> 01:14:45,397
Instalaron la máquina en mi circuito.

1095
01:14:45,481 --> 01:14:47,566
Lo metieron en los sótanos.
en la Torre de Blackpool.

1096
01:14:47,649 --> 01:14:48,901
Todavía están ahí.

1097
01:14:48,984 --> 01:14:51,111
-¿Su máquina?
-El experimento.

1098
01:14:51,195 --> 01:14:53,572
Tienen la intención de hacerlo de nuevo.

1099
01:14:53,655 --> 01:14:55,782
Esta vez, está usando más Ymbrynes.

1100
01:14:55,866 --> 01:14:57,868
Todavía quiere ser inmortal.

1101
01:15:01,413 --> 01:15:03,957
¿Los Hollows sólo atacan a los peculiares?

1102
01:15:04,041 --> 01:15:05,250
Por supuesto que no.

1103
01:15:05,959 --> 01:15:07,294
Son monstruos, Jake.

1104
01:15:07,377 --> 01:15:09,630
Matarán cualquier cosa a su paso.

1105
01:15:09,713 --> 01:15:12,090
Algunas ovejas de la isla fueron asesinadas.

1106
01:15:12,174 --> 01:15:14,885
no piensas
Ya están aquí, ¿y tú?

1107
01:15:15,469 --> 01:15:17,262
¿Has visto a alguien con ojos blancos?

1108
01:15:21,725 --> 01:15:23,852
Lo siento, niños. No podemos quedarnos aquí.

1109
01:15:23,936 --> 01:15:24,978
¿Qué?

1110
01:15:25,062 --> 01:15:27,314
Saldremos en el primer ferry.
Fuera de la isla mañana.

1111
01:15:27,898 --> 01:15:29,066
Empaque cualquier cosa de importancia.

1112
01:15:29,149 --> 01:15:31,026
Luego toca sándwiches y acostarse temprano.

1113
01:15:31,109 --> 01:15:32,486
¿Nos vamos para siempre?

1114
01:15:32,569 --> 01:15:34,154
-¿Cuándo volvemos?
-Nunca.

1115
01:15:34,238 --> 01:15:36,698
Si Miss Peregrine no está aquí
para restablecer el bucle mañana por la noche,

1116
01:15:36,782 --> 01:15:39,701
-La casa es bombardeada.
-Pero nuestra casa.

1117
01:15:39,785 --> 01:15:43,789
No llores. Miss Peregrine te encontrará
otra casa preciosa, en otro lugar.

1118
01:15:50,546 --> 01:15:52,381
Una vez que este ciclo se cierra, eso es todo.

1119
01:15:52,464 --> 01:15:54,383
No puedo volver a mi propio tiempo.

1120
01:15:54,466 --> 01:15:56,552
No parecías muy feliz allí.

1121
01:15:56,635 --> 01:16:00,013
¡No puedo simplemente irme! ¡Tengo una familia!

1122
01:16:00,097 --> 01:16:01,640
Y te sentiste normal.

1123
01:16:01,723 --> 01:16:04,101
¡Nada de lo que hagas cambia nada!

1124
01:16:04,184 --> 01:16:07,396
Y ahora tienes una oportunidad
¡Hacer algo que lo cambie todo!

1125
01:16:08,272 --> 01:16:09,606
Jake, estamos en peligro.

1126
01:16:10,315 --> 01:16:12,943
Y tu eres el único
¿Quién puede ver los Hollows?

1127
01:16:13,026 --> 01:16:16,154
Sí, verlos, seguro.
¡Pero yo no soy mi abuelo!

1128
01:16:17,197 --> 01:16:19,324
No lo soy y no puedo luchar.

1129
01:16:19,408 --> 01:16:21,118
No puedo matar a alguien.

1130
01:16:24,830 --> 01:16:27,541
Sólo hay una razón
que me quedaría aquí...

1131
01:16:27,624 --> 01:16:28,709
Por favor.

1132
01:16:29,710 --> 01:16:31,295
Sólo vete.

1133
01:16:59,698 --> 01:17:02,409
¿Jake? Jakey, ahí estás.

1134
01:17:02,492 --> 01:17:03,535
¡Gracias a Dios!

1135
01:17:03,619 --> 01:17:06,038
Cuando escuché que encontraron un cuerpo, me asusté.

1136
01:17:30,562 --> 01:17:32,856
¿Hay perros callejeros por aquí?

1137
01:17:32,939 --> 01:17:34,107
¿De qué estás hablando?

1138
01:17:35,442 --> 01:17:37,194
Es como…

1139
01:17:37,277 --> 01:17:40,864
Cuando encuentran un animal herido,
Primero van por las partes blandas.

1140
01:17:42,324 --> 01:17:44,076
A mi padre le pasó lo mismo.

1141
01:17:44,701 --> 01:17:46,870
La policía está en camino.

1142
01:17:48,205 --> 01:17:49,373
Mira, papá. Me tengo que ir.

1143
01:17:49,456 --> 01:17:51,708
¿Qué? No, no lo haces, Jake.

1144
01:17:52,626 --> 01:17:55,170
Si esto no fuera un accidente,
Hay un loco en la isla.

1145
01:17:55,253 --> 01:17:57,839
he conocido a todos
En esta isla toda mi vida.

1146
01:17:57,923 --> 01:17:59,883
Excepto tú y él.

1147
01:17:59,966 --> 01:18:01,718
Y ha estado en el pub toda la tarde.

1148
01:18:01,802 --> 01:18:03,804
Yo también. Estaba durmiendo.

1149
01:18:03,887 --> 01:18:05,722
[John] ¿Qué pasa con el ciego?

1150
01:18:05,806 --> 01:18:08,141
Quiero decir, supuse que era ciego.

1151
01:18:08,225 --> 01:18:09,893
Caballero de gafas oscuras,

1152
01:18:09,976 --> 01:18:12,020
¿Llegaste en el mismo ferry que yo?

1153
01:18:12,104 --> 01:18:13,980
Seguí viéndolo por ahí.

1154
01:18:14,773 --> 01:18:15,774
¡Jake!

1155
01:18:16,441 --> 01:18:17,651
[Franklin] ¡Jake!

1156
01:18:18,276 --> 01:18:21,613
¡Jake! ¡Esperar! [suspiros]

1157
01:18:23,240 --> 01:18:24,866
[jadeando]

1158
01:18:25,784 --> 01:18:27,244
¿Está bien tu hijo?

1159
01:18:27,327 --> 01:18:28,370
No.

1160
01:18:28,453 --> 01:18:31,748
Tiene problemas de salud mental.

1161
01:18:31,832 --> 01:18:32,833
No puedo ir.

1162
01:18:32,916 --> 01:18:35,335
Déjame. Corro 5 kilómetros todo el tiempo.

1163
01:18:49,433 --> 01:18:50,642
[Juan] ¿Hola?

1164
01:18:55,063 --> 01:18:56,064
¿Hola?

1165
01:18:57,107 --> 01:18:58,442
¿Eres tú, jovencito?

1166
01:19:00,110 --> 01:19:01,445
Llegaste a través...

1167
01:19:02,738 --> 01:19:03,822
¿Eres peculiar?

1168
01:19:04,906 --> 01:19:06,116
Oh sí.

1169
01:19:07,033 --> 01:19:09,953
Y te estoy muy agradecido.

1170
01:19:10,662 --> 01:19:14,082
Es terriblemente difícil encontrar bucles hoy en día.

1171
01:19:14,166 --> 01:19:16,960
entonces me seguiste
de la playa a propósito?

1172
01:19:17,544 --> 01:19:18,754
Oh, no.

1173
01:19:19,337 --> 01:19:22,132
te he estado siguiendo
mucho más que eso.

1174
01:19:27,721 --> 01:19:29,097
¿Doctor Golán?

1175
01:19:29,681 --> 01:19:30,766
A veces.

1176
01:19:31,224 --> 01:19:32,642
Cuando me conviene.

1177
01:19:33,685 --> 01:19:36,438
La amplitud de mi peculiaridad.

1178
01:19:36,521 --> 01:19:39,524
Está puramente limitado por mi imaginación.

1179
01:19:40,400 --> 01:19:42,611
Lo único que no puedo cambiar...

1180
01:19:45,447 --> 01:19:47,324
Son mis ojos.

1181
01:19:53,288 --> 01:19:55,749
Señor Barrón. ¿Cómo estás?

1182
01:19:59,211 --> 01:20:02,214
Te vi en casa de tu abuelo.

1183
01:20:03,089 --> 01:20:05,383
esperaba conseguir
La dirección de Miss Peregrine proporcionada por él.

1184
01:20:05,467 --> 01:20:09,221
Pero ay, mi compañero de viaje.
Llegué a él antes que yo.

1185
01:20:09,888 --> 01:20:11,139
Y como sabes,

1186
01:20:11,223 --> 01:20:14,893
simplemente no hay forma de parar
¡Un Hollowgast hambriento!

1187
01:20:14,976 --> 01:20:17,020
-[risas]
-[gruñidos]

1188
01:20:17,103 --> 01:20:18,021
[jadeos]

1189
01:20:18,730 --> 01:20:21,107
Hablando de mi compañero de viaje…

1190
01:20:22,776 --> 01:20:23,902
Él viene.

1191
01:20:24,486 --> 01:20:26,947
Créeme cuando te digo

1192
01:20:27,030 --> 01:20:29,950
no quieres estar aquí

1193
01:20:30,033 --> 01:20:31,910
cuando llegue.

1194
01:20:33,537 --> 01:20:36,665
Entonces, sigamos nuestro camino.

1195
01:20:38,291 --> 01:20:39,292
¿Debemos?

1196
01:20:44,381 --> 01:20:45,841
[Millard] Disculpe.

1197
01:20:50,804 --> 01:20:51,847
Espérame.

1198
01:20:55,851 --> 01:20:57,853
[Señorita Peregrina]
No debo olvidar nuestro calendario.

1199
01:20:57,936 --> 01:21:00,397
¿Podrías ir a buscarlo al salón?
¿Por favor, señorita Avocet?

1200
01:21:03,775 --> 01:21:05,193
Ve y ayuda a los demás.

1201
01:21:07,904 --> 01:21:09,573
[suena la campana]

1202
01:21:18,540 --> 01:21:21,960
Miss Peregrine que placer
¡Para conocerte por fin!

1203
01:21:23,295 --> 01:21:25,088
¿Podemos entrar?

1204
01:21:31,970 --> 01:21:33,096
¡Niños!

1205
01:21:33,638 --> 01:21:36,391
¿Harías tu camino?
Baja las escaleras, por favor.

1206
01:21:36,474 --> 01:21:39,269
Yo doy las órdenes en esta casa,
Señor Barrón.

1207
01:21:39,352 --> 01:21:40,520
[Barrón] Hoy no.

1208
01:21:41,104 --> 01:21:44,524
deberías saber
que Jake ha cumplido su propósito.

1209
01:21:44,608 --> 01:21:48,862
Si valoras su vida,
Sugiero que todos hagan lo que les dicen.

1210
01:21:48,945 --> 01:21:50,572
-¡Niños!
-¡Silenciar!

1211
01:21:51,698 --> 01:21:54,367
¡Nadie les dice a mis hijos qué hacer!

1212
01:21:56,077 --> 01:21:57,078
niños,

1213
01:21:57,162 --> 01:21:58,955
baja aquí, por favor.

1214
01:22:02,792 --> 01:22:05,253
-Señorita Peregrina…
-Creí haberte dicho que te callaras.

1215
01:22:08,632 --> 01:22:09,758
niños,

1216
01:22:09,841 --> 01:22:11,760
por la seguridad de Jake,

1217
01:22:11,843 --> 01:22:14,220
Vamos a hacer lo que pide el señor Barron.

1218
01:22:15,013 --> 01:22:18,016
Él desea llevarme con él
a su cita en Blackpool.

1219
01:22:18,099 --> 01:22:19,643
Entonces, para su protección,

1220
01:22:19,726 --> 01:22:22,771
le gustaría que asumiera forma de pájaro,
preferiblemente enjaulado.

1221
01:22:22,854 --> 01:22:25,190
Y le gustaría que siguieras tu camino
en una habitación cerrada con llave,

1222
01:22:25,273 --> 01:22:26,650
como el salón.

1223
01:22:26,733 --> 01:22:30,070
Como no liberará a Jake si teme
Se podría montar un ataque contra él.

1224
01:22:30,153 --> 01:22:31,780
una vez que pierde su influencia.

1225
01:22:32,364 --> 01:22:33,740
¿Correcto, señor Barrón?

1226
01:22:35,033 --> 01:22:37,661
Te estás sacrificando a ti mismo y a todos nosotros...

1227
01:22:37,744 --> 01:22:39,120
¿Para Jake?

1228
01:22:39,204 --> 01:22:41,873
El señor Barron viaja con un Hollow, Enoch.

1229
01:22:41,957 --> 01:22:45,168
Una vez que llegue aquí, estaremos todos muertos.

1230
01:22:46,836 --> 01:22:49,798
Enoc. Sólo Jake puede verlos.

1231
01:22:49,881 --> 01:22:52,092
Ella quiere decir que él es nuestra única esperanza.

1232
01:23:36,219 --> 01:23:38,054
ha sido mi privilegio

1233
01:23:38,930 --> 01:23:40,598
para cuidar de todos ustedes.

1234
01:23:43,184 --> 01:23:44,602
Adiós, hijos míos.

1235
01:23:47,230 --> 01:23:49,482
[la puerta se cierra, se cierra]

1236
01:23:54,487 --> 01:23:55,739
Ahora déjalo ir.

1237
01:24:18,803 --> 01:24:20,972
Prométeme una cosa, Jake.

1238
01:24:23,558 --> 01:24:25,894
Que intentarás cuidarlos a todos.

1239
01:24:29,814 --> 01:24:31,149
Prometo.

1240
01:24:56,591 --> 01:24:57,759
[gemidos]

1241
01:25:02,305 --> 01:25:03,765
-¡Abucheo!
-[los niños jadean]

1242
01:25:03,848 --> 01:25:05,725
[risas]

1243
01:25:06,518 --> 01:25:07,644
[la puerta se cierra]

1244
01:25:07,727 --> 01:25:08,978
Está oscureciendo.

1245
01:25:09,521 --> 01:25:11,272
Ni siquiera podrás
para ver sus sombras.

1246
01:25:11,356 --> 01:25:12,440
Tenemos que quedarnos dentro.

1247
01:25:12,524 --> 01:25:14,067
Es el único lugar donde tenemos una oportunidad.

1248
01:25:14,150 --> 01:25:17,570
Tiene toda la razón. Ahora, ¿dónde
¿Miss Peregrine conserva su arma?

1249
01:25:18,154 --> 01:25:19,405
Ahí dentro. Vamos.

1250
01:25:19,489 --> 01:25:20,949
Ahora, muy bien, niños.

1251
01:25:21,032 --> 01:25:24,285
Asegúrese de que todas las puertas estén cerradas,
y las ventanas están cerradas.

1252
01:25:24,369 --> 01:25:26,746
Todo debe estar bien sellado.
Ahora rápido.

1253
01:25:26,830 --> 01:25:27,914
¡Rápidamente! ¡Ir!

1254
01:25:27,997 --> 01:25:29,415
[gruñidos]

1255
01:25:38,758 --> 01:25:39,634
Aquí.

1256
01:25:40,552 --> 01:25:41,845
[teléfono sonando]

1257
01:25:43,054 --> 01:25:45,849
Jake, creo que esta noche,
Será mejor que respondas eso.

1258
01:25:45,932 --> 01:25:46,933
Bueno.

1259
01:25:51,771 --> 01:25:52,605
¿Hola?

1260
01:25:52,689 --> 01:25:54,190
-[sirena aullando]
-Hola, este es Abe.

1261
01:25:54,274 --> 01:25:55,108
¿Quién es ese?

1262
01:25:59,696 --> 01:26:02,699
Aún no me conoces. Soy Jake.

1263
01:26:02,782 --> 01:26:05,994
Ah, eres nuevo.
Bienvenido a la familia, Jake.

1264
01:26:06,077 --> 01:26:07,620
Ahora no puedo hablar mucho

1265
01:26:07,704 --> 01:26:09,122
así que díselo a Miss Peregrine

1266
01:26:09,205 --> 01:26:11,374
Estoy en la base aérea y estoy bien.

1267
01:26:12,083 --> 01:26:13,209
[suspiros]

1268
01:26:14,043 --> 01:26:17,547
Sólo quería decirte que te extraño,

1269
01:26:18,756 --> 01:26:20,592
y si te decepcioné,

1270
01:26:20,675 --> 01:26:22,177
Lo siento.

1271
01:26:23,344 --> 01:26:26,014
Y eres el mejor abuelo del mundo.

1272
01:26:29,225 --> 01:26:30,101
[clics del receptor]

1273
01:26:34,355 --> 01:26:35,565
[esfuerzo]

1274
01:26:38,735 --> 01:26:40,695
-[gruñidos]
-Rápido.

1275
01:26:45,408 --> 01:26:46,492
[gruñidos]

1276
01:26:50,622 --> 01:26:52,248
-Fiona.
-Entiendo.

1277
01:26:52,874 --> 01:26:54,334
Señorita Avoceta.

1278
01:26:55,084 --> 01:26:56,294
Ahora, niños.

1279
01:26:56,377 --> 01:26:58,546
Ahora que estáis todos aquí,
hay algunas reglas.

1280
01:26:58,630 --> 01:27:01,007
Su trabajo principal es mantenerse a salvo.

1281
01:27:01,090 --> 01:27:02,508
Déjame el Hollow a mí.

1282
01:27:02,592 --> 01:27:04,594
No quiero ver ningún acto heroico.

1283
01:27:04,677 --> 01:27:07,430
Ahora, aquellos de ustedes que tienen herramientas de jardín...

1284
01:27:07,513 --> 01:27:09,641
Debo insistir en que usted...

1285
01:27:10,767 --> 01:27:12,018
[chicas gritando]

1286
01:27:16,981 --> 01:27:17,857
[ruge suavemente]

1287
01:27:32,664 --> 01:27:33,873
No, Enoc. ¡Volver!

1288
01:27:35,333 --> 01:27:36,918
[Enoc grita] ¡Vaya!

1289
01:27:37,001 --> 01:27:37,919
[gritos]

1290
01:27:38,461 --> 01:27:39,629
[Enoc gruñe]

1291
01:27:45,051 --> 01:27:46,135
[Enoc gime]

1292
01:27:53,142 --> 01:27:54,185
[gruñido hueco]

1293
01:28:00,316 --> 01:28:02,277
-Ir. ¡Ve al ático!
-¡Vamos!

1294
01:28:02,819 --> 01:28:03,820
[gruñidos]

1295
01:28:05,113 --> 01:28:06,489
Llévala.

1296
01:28:07,532 --> 01:28:08,783
-[gruñendo]
-[gruñidos]

1297
01:28:10,118 --> 01:28:11,786
[asfixia]

1298
01:28:18,084 --> 01:28:18,918
[chillidos]

1299
01:28:20,628 --> 01:28:22,380
Ir. ¡Salir!

1300
01:28:23,589 --> 01:28:24,757
¡Oliva, vamos!

1301
01:28:40,231 --> 01:28:41,357
Bueno.

1302
01:28:41,441 --> 01:28:42,608
Está bien, eh...

1303
01:28:43,276 --> 01:28:44,736
¡Mierda! ¡Está casi reiniciado!

1304
01:28:45,403 --> 01:28:46,362
[trueno retumbante]

1305
01:28:46,446 --> 01:28:47,780
[gruñendo]

1306
01:28:49,532 --> 01:28:51,784
Fiona, ¿hay algo?
¿Qué puedes hacer con ese árbol?

1307
01:28:51,868 --> 01:28:53,661
-[Fiona] Sí.
-[Jake] Ten cuidado.

1308
01:28:57,665 --> 01:28:59,667
Estamos atravesando las ventanas.
¡Vamos! ¡Rápidamente!

1309
01:29:00,460 --> 01:29:02,462
[golpeando]

1310
01:29:03,921 --> 01:29:04,881
[gemidos]

1311
01:29:06,507 --> 01:29:07,925
[jadeos]

1312
01:29:08,009 --> 01:29:09,135
[exclama]

1313
01:29:12,096 --> 01:29:13,473
[susurro]

1314
01:29:18,478 --> 01:29:20,229
[golpeando]

1315
01:29:20,313 --> 01:29:21,314
[gruñido hueco]

1316
01:29:22,148 --> 01:29:23,900
[gruñidos]

1317
01:29:23,983 --> 01:29:24,984
¡Vamos!

1318
01:29:27,362 --> 01:29:28,404
[jadeos, gemidos]

1319
01:29:35,828 --> 01:29:37,288
Claire, baja.

1320
01:29:42,502 --> 01:29:43,753
-[jadea]
-[ruido]

1321
01:29:55,306 --> 01:29:56,307
¡Vamos!

1322
01:29:56,808 --> 01:29:58,601
[jadeando] Ten cuidado.

1323
01:30:09,445 --> 01:30:10,738
[grita]

1324
01:30:10,822 --> 01:30:12,281
¡Vamos, Fiona!

1325
01:30:20,289 --> 01:30:21,290
¡Vamos!

1326
01:30:45,148 --> 01:30:46,941
-Fue eso--
-El cierre del bucle.

1327
01:30:48,609 --> 01:30:49,694
Se ha ido.

1328
01:30:59,620 --> 01:31:01,539
[silbido del viento]

1329
01:31:10,923 --> 01:31:12,300
Lo siento, Jake.

1330
01:31:12,967 --> 01:31:14,468
¿Qué hacemos ahora?

1331
01:31:16,137 --> 01:31:18,389
¿Hay alguna señal de Barron?
¿Y la señorita Peregrine?

1332
01:31:18,973 --> 01:31:22,351
Desaparecido. Barron debió tener un barco.

1333
01:31:26,355 --> 01:31:27,982
Tenemos que ir tras ellos.

1334
01:31:28,065 --> 01:31:30,234
Sabemos que la llevará a Blackpool.

1335
01:31:30,318 --> 01:31:32,069
[Millard] Pero Blackpool está a kilómetros de distancia.

1336
01:31:32,153 --> 01:31:33,613
El próximo ferry tardará horas en salir.

1337
01:31:33,696 --> 01:31:34,989
Nunca llegaremos a tiempo.

1338
01:31:36,657 --> 01:31:38,701
No, a menos que también vayamos en barco.

1339
01:32:10,524 --> 01:32:11,525
[jadeos]

1340
01:32:27,124 --> 01:32:28,834
[gruñidos]

1341
01:32:41,847 --> 01:32:43,849
[arranque]

1342
01:32:45,434 --> 01:32:46,852
[todos gritando]

1343
01:33:17,049 --> 01:33:18,259
[Bronwyn gruñe]

1344
01:33:25,141 --> 01:33:27,018
Entonces, hay un bucle aquí en Blackpool.

1345
01:33:27,101 --> 01:33:30,604
Sólo tiene seis meses.
11 de enero de 2016.

1346
01:33:30,688 --> 01:33:33,566
Sin Miss Avocet, no se puede restablecer.

1347
01:33:33,649 --> 01:33:35,484
¿No se cerrará el círculo?

1348
01:33:36,152 --> 01:33:37,737
Luego vuelve al tiempo real.

1349
01:33:39,864 --> 01:33:42,074
Jake, sabes lo que esto significa, ¿no?

1350
01:33:42,700 --> 01:33:43,951
Vas a morir.

1351
01:33:44,035 --> 01:33:45,911
Eso no es lo que quiero decir.

1352
01:33:45,995 --> 01:33:48,622
Tenemos que llegar a nuestro propio tiempo,
pero no lo haces.

1353
01:33:49,373 --> 01:33:52,793
Puedes seguir viviendo en 2016.

1354
01:33:52,877 --> 01:33:54,462
¿Pero por qué haría eso?

1355
01:33:54,545 --> 01:33:56,297
Si matamos a Barron,

1356
01:33:56,380 --> 01:33:59,050
Se habrá ido, pero el tiempo seguirá.

1357
01:33:59,842 --> 01:34:01,594
No irá a Florida...

1358
01:34:02,386 --> 01:34:05,473
Abe no morirá y tú puedes volver a casa.

1359
01:34:07,850 --> 01:34:09,810
Pude ver a mi abuelo.

1360
01:34:14,690 --> 01:34:17,360
Escucha, puedo explicarles todo.

1361
01:34:17,443 --> 01:34:19,862
puedo persuadirlos
para llevarme a la isla y…

1362
01:34:20,529 --> 01:34:22,656
Espera, ¿seguirás ahí?

1363
01:34:24,200 --> 01:34:26,202
Nuestro viejo circuito desapareció para siempre.

1364
01:34:27,411 --> 01:34:29,372
No nos volveríamos a ver.

1365
01:34:31,082 --> 01:34:33,042
Pensé que querías que me quedara.

1366
01:34:36,003 --> 01:34:37,588
Sé que elegirás a Abe.

1367
01:34:39,006 --> 01:34:41,759
Si me importara, no te lo habría dicho.

1368
01:34:50,726 --> 01:34:53,479
Entonces, ¿has encontrado
¿El circuito de Miss Avocet ya está en el mapa?

1369
01:34:54,522 --> 01:34:56,440
Está aquí. Pero es nuevo.

1370
01:34:56,524 --> 01:34:59,026
Lo hizo a principios de este año.
Ese es mi año.

1371
01:34:59,110 --> 01:35:02,446
Si no salimos antes de que cierre,
Estamos atrapados en enero de 2016.

1372
01:35:02,530 --> 01:35:03,572
Genial.

1373
01:35:03,656 --> 01:35:07,660
Entonces, el tiempo nos alcanza a todos,
Todos morimos, menos tú. ¿Plan?

1374
01:35:07,743 --> 01:35:09,620
El circuito se cierra a las 4:30.

1375
01:35:09,703 --> 01:35:13,082
Eso significa que tenemos que entrar,
rescata a los Ymbrynes y luego sal.

1376
01:35:13,165 --> 01:35:15,084
Sí, si aún no estamos muertos.

1377
01:35:15,167 --> 01:35:17,169
La señorita Avocet dijo
la máquina está en el sótano

1378
01:35:17,253 --> 01:35:18,546
del edificio de la Torre de Blackpool.

1379
01:35:18,629 --> 01:35:21,132
Eso significa que estaremos adentro.
con Huecos.

1380
01:35:21,215 --> 01:35:23,592
[Jake] No, no lo haremos. Tengo un plan.

1381
01:35:23,676 --> 01:35:25,261
Pero necesitaré tu ayuda.

1382
01:35:55,875 --> 01:35:57,585
[Jake] Esto no puede ser, ¿verdad?

1383
01:35:58,169 --> 01:36:00,087
Las entradas al circuito pueden estar en cualquier lugar.

1384
01:36:00,171 --> 01:36:02,214
El de Londres está en un túnel del metro.

1385
01:36:15,019 --> 01:36:16,437
¿Estás seguro de que es esto?

1386
01:36:17,688 --> 01:36:18,856
[parloteo imperceptible]

1387
01:36:19,440 --> 01:36:20,608
[Emma] Creo que sí.

1388
01:36:22,943 --> 01:36:24,987
Millard, hay algo
Necesito que lo hagas primero.

1389
01:36:25,070 --> 01:36:27,490
[Millard suspira] Está bien. Lo sé.

1390
01:36:30,784 --> 01:36:33,787
Mirar. Ahí está la torre. No está lejos.

1391
01:36:33,871 --> 01:36:36,707
[Millard] Es fácil para ti decirlo.
Me estoy congelando.

1392
01:36:42,713 --> 01:36:43,797
¿Listo?

1393
01:36:54,892 --> 01:36:57,228
Todas las puertas del sótano están cerradas.

1394
01:36:57,311 --> 01:36:59,939
La única manera de llegar
Los Ymbrynes están por allí.

1395
01:37:00,022 --> 01:37:01,357
Está detrás del escenario.

1396
01:37:01,440 --> 01:37:03,609
[Millard] ¿Cuántos huecos puedes ver?

1397
01:37:04,527 --> 01:37:06,362
[Jake] Cuatro. Esas son buenas noticias.

1398
01:37:06,946 --> 01:37:10,074
[Emma] Creo que tú y yo tenemos
una definición muy diferente de buenas noticias.

1399
01:37:10,157 --> 01:37:13,285
Significa los otros amigos de Barron.
Aún no ha llegado.

1400
01:37:13,369 --> 01:37:15,329
Entonces no han comenzado el experimento.

1401
01:37:15,996 --> 01:37:17,414
No llegamos demasiado tarde.

1402
01:37:19,250 --> 01:37:20,251
Está bien, Emma.

1403
01:37:20,918 --> 01:37:22,753
¿Estás listo? Sabes qué decir.

1404
01:37:22,836 --> 01:37:24,171
[Millard] Aquí, Jake.

1405
01:37:26,590 --> 01:37:30,094
Nuestros hermanos deben ser
uniéndose a nosotros momentáneamente.

1406
01:37:30,177 --> 01:37:31,887
-Este es un día para--
-[Emma] ¡Oye!

1407
01:37:31,971 --> 01:37:33,514
¡Tú ahí abajo!

1408
01:37:33,597 --> 01:37:36,058
Matamos a su amigo Hollow, el Sr. Barron.

1409
01:37:36,141 --> 01:37:38,352
Y ahora hemos venido por Miss Peregrine.

1410
01:37:38,435 --> 01:37:42,773
Tráela a ella y a todos los demás Ymbrynes.
hasta el final del muelle en cinco minutos…

1411
01:37:42,856 --> 01:37:44,525
O afrontar las consecuencias.

1412
01:37:48,696 --> 01:37:52,366
Estos niños deben estar tan locos
como su directora. [risas]

1413
01:37:53,075 --> 01:37:56,954
Aun así, los Hollows estarán encantados de recibir alimento.

1414
01:37:59,748 --> 01:38:01,000
¿Dónde estás?

1415
01:38:02,167 --> 01:38:04,837
¡Sé que estás aquí en alguna parte!

1416
01:38:06,630 --> 01:38:09,466
¡Ajá! Bien. Escúchame.

1417
01:38:10,050 --> 01:38:13,554
quiero que sigas
Sr. Archer y Sr. Clark.

1418
01:38:13,637 --> 01:38:15,931
te van a llevar
hasta el muelle...

1419
01:38:16,015 --> 01:38:19,143
Para tomar un pequeño té por la tarde.

1420
01:38:20,019 --> 01:38:22,146
Sr. Archer, Sr. Clark,

1421
01:38:22,229 --> 01:38:24,273
reúne los huecos
y llevarlos al muelle.

1422
01:38:24,356 --> 01:38:26,775
¿Esos niños mataron a Malthus?

1423
01:38:26,859 --> 01:38:30,279
Barron se enfrentó a Malthus
desde que mató a Abe Portman.

1424
01:38:30,362 --> 01:38:32,364
Seguí a Abe Portman durante meses.

1425
01:38:34,450 --> 01:38:36,076
Todo lo que necesitaba eran unos minutos.

1426
01:38:36,160 --> 01:38:39,204
para obtener la ubicación
del bucle de Miss Peregrine de él.

1427
01:38:39,288 --> 01:38:40,581
¡Pero no!

1428
01:38:40,664 --> 01:38:42,541
Malthus no podía esperar.

1429
01:38:43,125 --> 01:38:45,085
Y en cambio,

1430
01:38:45,169 --> 01:38:48,631
Tuve que hacerme pasar por psiquiatra

1431
01:38:48,714 --> 01:38:50,716
durante tres semanas

1432
01:38:51,258 --> 01:38:52,801
¡en florida!

1433
01:38:54,637 --> 01:38:56,513
¿Has estado alguna vez en Florida?

1434
01:39:00,559 --> 01:39:03,020
¿No te dije que reunieras a los Hollows?

1435
01:39:03,103 --> 01:39:04,438
¿Y si es una trampa?

1436
01:39:04,521 --> 01:39:06,857
Por supuesto que lo es, señorita Edwards.
¿Pero qué pasa con eso?

1437
01:39:07,358 --> 01:39:09,485
Un par de niños contra cuatro Hollows.

1438
01:39:09,568 --> 01:39:11,070
Terminemos con esto.

1439
01:39:13,530 --> 01:39:15,199
[bombillas rompiéndose]

1440
01:39:16,450 --> 01:39:17,868
[jadeando]

1441
01:39:24,083 --> 01:39:25,542
[multitud murmurando]

1442
01:39:28,962 --> 01:39:29,922
[Emma gruñe]

1443
01:39:30,756 --> 01:39:31,632
¡Jake, estoy atascado!

1444
01:39:34,218 --> 01:39:35,552
[bocinazo]

1445
01:39:38,263 --> 01:39:39,139
¡Date prisa!

1446
01:39:40,557 --> 01:39:41,809
-[suena la campana]
-Vamos.

1447
01:39:43,227 --> 01:39:44,853
-[suena la campana]
-[hombre] ¡Cuidado!

1448
01:39:58,158 --> 01:39:59,868
[la multitud jadea]

1449
01:40:00,786 --> 01:40:01,870
¡Ya vienen!

1450
01:40:01,954 --> 01:40:03,288
[ambos gruñen]

1451
01:40:16,844 --> 01:40:17,803
Vámonos.

1452
01:40:17,886 --> 01:40:19,138
[clamando]

1453
01:40:26,311 --> 01:40:27,896
Enoc. ¡Ahora!

1454
01:40:46,665 --> 01:40:47,666
¡Ir! ¡Ahora!

1455
01:41:00,888 --> 01:41:02,014
Empezando a verlos ahora.

1456
01:41:04,892 --> 01:41:06,018
Fase dos.

1457
01:41:11,148 --> 01:41:11,982
Emma, ​​vete.

1458
01:41:15,819 --> 01:41:17,780
No te quedes ahí parado. ¡Consíguelos!

1459
01:41:31,043 --> 01:41:32,586
[multitud gritando]

1460
01:41:38,133 --> 01:41:39,718
[gente gritando]

1461
01:41:44,848 --> 01:41:45,933
[gruñendo]

1462
01:41:52,439 --> 01:41:54,233
[respirando pesadamente]

1463
01:41:58,028 --> 01:41:59,404
[gemidos]

1464
01:42:10,040 --> 01:42:11,708
[gritando]

1465
01:42:35,232 --> 01:42:36,358
[gruñendo]

1466
01:42:50,789 --> 01:42:52,165
[gruñidos]

1467
01:43:04,553 --> 01:43:07,598
Muy bien. Buen trabajo, chicos.
Es hora del paso dos.

1468
01:43:07,681 --> 01:43:09,182
¡Salva a la señorita Peregrine!

1469
01:43:09,266 --> 01:43:10,851
Ese es una especie de paso tres.

1470
01:43:10,934 --> 01:43:12,686
Primero, tenemos que lidiar con Barron.

1471
01:43:13,520 --> 01:43:14,396
Vamos.

1472
01:43:16,940 --> 01:43:18,901
Ya deberían haber regresado.

1473
01:43:18,984 --> 01:43:20,360
Dije que era una trampa.

1474
01:43:20,444 --> 01:43:21,862
Si eso es cierto,

1475
01:43:22,905 --> 01:43:25,782
Quizás deberíamos trasladar a los Ymbrynes ahora.

1476
01:43:25,866 --> 01:43:27,492
[Señorita Edwards] ¿No habla en serio?

1477
01:43:27,576 --> 01:43:29,828
¿No me veo serio?

1478
01:43:29,912 --> 01:43:33,665
¿No parezco un hombre?
quien ha buscado el mundo

1479
01:43:33,749 --> 01:43:36,627
buscando solo un ojo más para comer,

1480
01:43:36,710 --> 01:43:39,046
con la esperanza de recuperar suficiente humanidad

1481
01:43:39,129 --> 01:43:41,298
para volver a su investigación?

1482
01:43:41,381 --> 01:43:44,092
Un hombre que lleva años cazando a Ymbrynes.

1483
01:43:44,176 --> 01:43:47,179
en preparación para esta noche.

1484
01:43:47,262 --> 01:43:50,098
Y dos, no, tres días, en Gales.

1485
01:43:50,182 --> 01:43:52,851
¡Fingiendo mirar pájaros!

1486
01:43:52,935 --> 01:43:54,311
te lo aseguro,

1487
01:43:54,394 --> 01:43:57,564
no me quedaré de brazos cruzados

1488
01:43:57,648 --> 01:44:01,151
ver mi destino descarrilado.

1489
01:44:02,945 --> 01:44:04,154
[gritando]

1490
01:44:07,950 --> 01:44:09,159
¡Hugh, hazlo ahora!

1491
01:44:12,287 --> 01:44:14,164
[ambos gruñendo]

1492
01:44:20,003 --> 01:44:21,296
[gritando]

1493
01:44:23,632 --> 01:44:24,967
¡Vuelve aquí!

1494
01:44:25,050 --> 01:44:25,968
¡Consíguelos!

1495
01:44:33,892 --> 01:44:34,810
Ir. ¡Bajar!

1496
01:44:37,270 --> 01:44:40,691
[Barrón] ¿Crees?
¿Puedes interponerte en mi camino?

1497
01:44:40,774 --> 01:44:45,070
Tú, Jake, contento de envejecer y morir.

1498
01:44:45,153 --> 01:44:49,032
como si no lo hubieras hecho
¿El don de la peculiaridad en absoluto?

1499
01:44:49,116 --> 01:44:50,117
[gruñidos]

1500
01:44:52,536 --> 01:44:54,246
[risas]

1501
01:44:54,329 --> 01:44:57,708
Soy un ser superior.

1502
01:44:57,791 --> 01:45:00,877
¡Tengo el secreto de la vida eterna!

1503
01:45:00,961 --> 01:45:02,212
Perdón por interrumpir.

1504
01:45:03,005 --> 01:45:04,297
¿Qué…?

1505
01:45:04,381 --> 01:45:05,799
[exclamando]

1506
01:45:08,844 --> 01:45:09,928
[ambos gruñendo]

1507
01:45:15,559 --> 01:45:16,476
[Jake] Bronwyn.

1508
01:45:22,149 --> 01:45:24,359
¡Eh! Me extrañaste otra vez, Jake.

1509
01:45:24,443 --> 01:45:27,779
lo tomo
La precisión no es tu peculiaridad.

1510
01:45:27,863 --> 01:45:29,072
[gemidos]

1511
01:45:29,865 --> 01:45:31,074
[gruñidos]

1512
01:45:35,328 --> 01:45:36,496
[ambos gruñen]

1513
01:45:38,540 --> 01:45:41,376
[risas] Abe era
un adversario mucho más digno.

1514
01:45:44,713 --> 01:45:46,548
No dejes que llegue a los pájaros.

1515
01:45:47,799 --> 01:45:49,259
[gemidos]

1516
01:45:50,177 --> 01:45:51,845
[risas]

1517
01:45:55,974 --> 01:45:57,976
Oh. Mmm.

1518
01:45:58,602 --> 01:46:01,146
Debes ponerme en contacto
con tu sastre.

1519
01:46:02,939 --> 01:46:07,152
¡Ymbrynes, Ymbrynes! ¡Aquí voy!

1520
01:46:12,824 --> 01:46:13,784
[gritos]

1521
01:46:19,456 --> 01:46:20,457
¿Frío?

1522
01:46:20,540 --> 01:46:23,251
Espera hasta que la sangre se congele en tus venas.

1523
01:46:23,335 --> 01:46:24,377
¡Ey!

1524
01:46:27,798 --> 01:46:30,592
ese fue tu intento
para rescatar a tu amigo, ¿verdad?

1525
01:46:37,808 --> 01:46:39,643
[asfixia]

1526
01:46:42,562 --> 01:46:44,022
[gemidos]

1527
01:46:48,985 --> 01:46:50,612
[silbatos]

1528
01:46:53,448 --> 01:46:55,826
[se burla] Jake.

1529
01:46:55,909 --> 01:46:57,369
Lo detendré tanto como pueda.

1530
01:46:57,452 --> 01:47:00,664
¿Cuándo te vas a dar cuenta?
Eres un tiro terrible con esa cosa.

1531
01:47:00,747 --> 01:47:02,165
-[golpes]
-[gritos]

1532
01:47:02,249 --> 01:47:04,543
Consigue los demás.
Te veré en la entrada del circuito.

1533
01:47:17,722 --> 01:47:18,849
Vamos a sacarte.

1534
01:47:27,941 --> 01:47:29,317
[quejidos]

1535
01:47:33,029 --> 01:47:34,114
[jadeos]

1536
01:47:47,836 --> 01:47:49,087
Eventualmente

1537
01:47:49,171 --> 01:47:51,715
te vas a quedar sin aliento.

1538
01:47:51,798 --> 01:47:55,218
¡Y todo habrá terminado!

1539
01:47:55,302 --> 01:47:58,889
Muerte por tu amado Jake
y la señorita Peregrine,

1540
01:47:58,972 --> 01:48:02,142
vida eterna para mi!

1541
01:48:03,685 --> 01:48:04,686
¡Puaj!

1542
01:48:05,228 --> 01:48:07,564
Y una menta para ti.

1543
01:48:08,690 --> 01:48:10,150
[farfulla]

1544
01:48:28,210 --> 01:48:29,502
[trompetas]

1545
01:48:32,214 --> 01:48:33,048
[risas]

1546
01:48:38,845 --> 01:48:39,971
-[jadea]
-[gruñidos]

1547
01:48:40,055 --> 01:48:41,473
-[gruñidos]
-[gemidos]

1548
01:48:45,310 --> 01:48:46,394
[jadeos]

1549
01:48:46,478 --> 01:48:47,479
[gritando]

1550
01:48:56,238 --> 01:48:57,239
[jadeos]

1551
01:49:01,576 --> 01:49:03,328
Oliva. Aceituna.

1552
01:49:07,624 --> 01:49:09,251
Lo siento mucho, Oliva.

1553
01:49:10,210 --> 01:49:11,253
[suspiros]

1554
01:49:11,336 --> 01:49:13,338
Todos estos años, nunca te aprecié.

1555
01:49:14,547 --> 01:49:16,341
No vi la suerte que tenía.

1556
01:49:18,718 --> 01:49:22,055
Me acostumbré tanto a tenerte ahí,
Nunca me di cuenta…

1557
01:49:30,188 --> 01:49:32,440
-¿Nunca te diste cuenta de qué?
-[jadea suavemente]

1558
01:49:41,449 --> 01:49:43,243
[jadea, jadea]

1559
01:49:44,327 --> 01:49:46,579
[resopla y se ríe]

1560
01:49:56,840 --> 01:49:58,300
[risas]

1561
01:50:01,094 --> 01:50:02,137
[olfatea]

1562
01:50:03,972 --> 01:50:05,098
[gruñidos]

1563
01:50:17,110 --> 01:50:18,528
[trinando]

1564
01:50:18,611 --> 01:50:19,988
[haciendo clic]

1565
01:50:21,281 --> 01:50:23,616
Encuentra a tus hijos. Crea nuevos bucles.

1566
01:50:24,326 --> 01:50:25,493
-[Barrón gruñe]
-[jadea]

1567
01:50:26,828 --> 01:50:28,330
Entonces Jake...

1568
01:50:28,413 --> 01:50:32,000
Veo que has heredado
La peculiaridad de tu abuelo.

1569
01:50:32,083 --> 01:50:34,336
Eres tan molesto como él.

1570
01:50:37,881 --> 01:50:39,090
Hablando de Abe...

1571
01:50:39,632 --> 01:50:42,427
Si lo vieras en el más allá,

1572
01:50:42,510 --> 01:50:45,513
dale mis saludos. [risas]

1573
01:50:48,058 --> 01:50:49,267
[gruñidos]

1574
01:50:52,645 --> 01:50:55,231
Por favor. No podemos arriesgarlo
llevándote de nuevo.

1575
01:51:05,325 --> 01:51:07,160
[charla imperceptible]

1576
01:51:14,125 --> 01:51:15,794
¡Enoc! ¿Dónde están los demás?

1577
01:51:15,877 --> 01:51:18,254
Están a salvo. Olive los está guiando.
De vuelta al Tren Fantasma.

1578
01:51:18,338 --> 01:51:19,964
Jake nos necesita. Barron es demasiado fuerte.

1579
01:51:22,092 --> 01:51:23,927
-[chillidos]
-[gemidos]

1580
01:51:27,639 --> 01:51:29,099
Has perdido a Miss Peregrine.

1581
01:51:29,682 --> 01:51:31,726
Lo has perdido todo. Se acabó.

1582
01:51:35,897 --> 01:51:37,690
[respiración pesada]

1583
01:51:42,445 --> 01:51:43,655
[gruñidos]

1584
01:51:44,948 --> 01:51:46,199
[Emma] ¿Jake?

1585
01:51:50,662 --> 01:51:51,830
¿Jake?

1586
01:51:54,290 --> 01:51:55,583
[risas]

1587
01:51:56,167 --> 01:51:57,085
¿Jake?

1588
01:52:03,633 --> 01:52:04,676
¿Emma?

1589
01:52:04,759 --> 01:52:07,053
No, espera. Mirar.
Ese no soy yo. Es Barrón.

1590
01:52:07,137 --> 01:52:07,971
No le escuches.

1591
01:52:08,054 --> 01:52:10,473
-Él es Barrón.
-No, soy Jake. Ese es Barrón.

1592
01:52:10,974 --> 01:52:12,725
I've got a better shot than Jake.

1593
01:52:12,809 --> 01:52:14,519
Entonces ninguno de ustedes se mueve
hasta que solucionemos esto.

1594
01:52:14,602 --> 01:52:15,895
Escúchame. Soy Jake.

1595
01:52:15,979 --> 01:52:18,815
crecí en florida
and I wanted to be an explorer.

1596
01:52:18,898 --> 01:52:21,985
I thought nothing would ever change
porque yo era normal.

1597
01:52:22,068 --> 01:52:23,111
Ese es Jake. Consigue a Barrón.

1598
01:52:23,194 --> 01:52:26,114
No, mira. Le dije todo esto.
Ella era mi psiquiatra.

1599
01:52:26,739 --> 01:52:28,867
Mira, trata con él.
I'll go find Miss Peregrine.

1600
01:52:37,375 --> 01:52:38,376
Esperar.

1601
01:52:39,544 --> 01:52:41,504
Look, I can prove that I'm me…

1602
01:52:42,505 --> 01:52:44,090
Because I'm not ordinary.

1603
01:52:46,509 --> 01:52:48,928
I can do something no one else can.

1604
01:52:57,353 --> 01:52:59,189
Puedo ver los monstruos.

1605
01:53:04,736 --> 01:53:06,154
[gemidos]

1606
01:53:07,780 --> 01:53:09,115
No, espera. ¡Soy yo!

1607
01:53:09,199 --> 01:53:10,992
[gritando]

1608
01:53:26,508 --> 01:53:27,342
¡Enoc!

1609
01:53:28,801 --> 01:53:30,428
[gruñendo]

1610
01:53:34,432 --> 01:53:35,642
[se ríe suavemente]

1611
01:53:43,191 --> 01:53:46,027
[inhala] Tenemos que irnos.
El bucle se está cerrando.

1612
01:53:47,070 --> 01:53:48,071
Sí.

1613
01:53:48,738 --> 01:53:50,198
Los que nos vamos.

1614
01:54:22,689 --> 01:54:24,232
[zumbido]

1615
01:54:56,264 --> 01:54:58,308
-Emma.
-Amas a tu abuelo.

1616
01:54:59,017 --> 01:55:00,643
No hay nada más que explicar.

1617
01:55:01,185 --> 01:55:04,314
No, se lo prometí a Miss Peregrine.
Yo cuidaría de todos ustedes.

1618
01:55:04,397 --> 01:55:06,649
Y con ella herida,
y tu sin bucle--

1619
01:55:06,733 --> 01:55:07,984
Ella se recuperará.

1620
01:55:08,818 --> 01:55:11,905
Hasta entonces, estaremos en 1943.

1621
01:55:12,655 --> 01:55:14,949
Sólo envejeceremos un día a la vez.

1622
01:55:15,033 --> 01:55:16,326
Como gente normal.

1623
01:55:17,076 --> 01:55:18,494
Lo cual no puede ser nada malo.

1624
01:55:18,578 --> 01:55:20,246
¿Qué pasa con los Hollows?

1625
01:55:20,830 --> 01:55:23,249
Mientras estén ahí afuera,
no estás a salvo.

1626
01:55:24,334 --> 01:55:27,045
No te necesitamos
Para hacernos sentir seguros, Jake.

1627
01:55:27,754 --> 01:55:30,381
Porque nos hiciste sentir valientes.

1628
01:55:30,965 --> 01:55:32,425
Y eso es aún mejor.

1629
01:56:26,145 --> 01:56:27,397
[suspiros]

1630
01:56:35,446 --> 01:56:37,240
[Millard] Vamos, chicos. Vamos.

1631
01:56:54,090 --> 01:56:55,258
[suspiros]

1632
01:57:10,523 --> 01:57:12,191
[Jake jadeando]

1633
01:57:12,275 --> 01:57:13,484
Tygrisku.

1634
01:57:21,034 --> 01:57:23,161
Y luego nos dijimos adiós

1635
01:57:24,162 --> 01:57:25,580
y el circuito se cerró.

1636
01:57:27,331 --> 01:57:30,126
Tenía tanto miedo de que no estuvieras aquí.

1637
01:57:31,919 --> 01:57:33,880
Que nunca te volvería a ver.

1638
01:57:34,672 --> 01:57:36,257
Estoy a salvo.

1639
01:57:36,340 --> 01:57:38,468
[hace clic con la lengua] Oh.

1640
01:57:39,594 --> 01:57:42,388
Déjame darte tu regalo de cumpleaños.

1641
01:57:43,431 --> 01:57:46,434
[risas] Abuelo,
mi cumpleaños no es hasta dentro de meses.

1642
01:57:50,438 --> 01:57:52,398
[Abe] Para tus viajes.

1643
01:57:53,524 --> 01:57:55,068
Ve con ella, Jake.

1644
01:57:56,736 --> 01:57:58,404
Tienes el mapa.

1645
01:57:58,488 --> 01:58:00,823
Puedes volver a 1943.

1646
01:58:03,993 --> 01:58:06,662
No. Aun así, tomaron un barco.

1647
01:58:06,746 --> 01:58:08,581
No sé dónde están.

1648
01:58:10,833 --> 01:58:13,169
Pero sabes dónde estaban.

1649
01:58:19,258 --> 01:58:20,551
[exhala]

1650
01:58:25,473 --> 01:58:27,016
[gaviotas graznando]

1651
01:58:50,456 --> 01:58:51,457
[Jake jadeando]

1652
01:58:52,041 --> 01:58:55,378
No tienes idea de cuanto tiempo
Me tomó llegar aquí.

1653
01:58:57,964 --> 01:59:00,591
[Jake] El bucle más cercano
Estaba en el desierto de California.

1654
01:59:09,016 --> 01:59:11,185
Lo usé para llegar al circuito de Tokio.

1655
01:59:13,688 --> 01:59:15,398
[clic del obturador]

1656
01:59:15,481 --> 01:59:19,318
Y eso me llevó al circuito más cercano.
allá por 1942

1657
01:59:19,402 --> 01:59:21,237
donde terminé uniéndome a la Marina.

1658
01:59:21,320 --> 01:59:22,530
No preguntes.

1659
01:59:23,072 --> 01:59:25,283
Luego pasé dos meses
en Londres tratando de--

1660
01:59:36,127 --> 01:59:37,128
[se ríe suavemente]

1661
01:59:52,560 --> 01:59:54,604
¡Listo para avanzar a toda velocidad!

1662
02:00:21,005 --> 02:00:22,340
[chirrido]

1663
02:00:34,143 --> 02:00:36,979
♪ Traté de dejarlo todo atrás ♪

1664
02:00:37,063 --> 02:00:42,026
♪ Pero me desperté
Y ahí estaban a mi lado ♪

1665
02:00:44,111 --> 02:00:48,866
♪ Y no lo creo
Pero supongo que es verdad ♪

1666
02:00:48,950 --> 02:00:53,454
♪ Algunos sentimientos también pueden viajar ♪

1667
02:00:53,537 --> 02:00:58,626
♪ Oh, ahí está de nuevo
Sentado en mi pecho ♪

1668
02:00:58,709 --> 02:01:01,254
♪ Hace que sea difícil recuperar el aliento ♪

1669
02:01:01,337 --> 02:01:05,299
♪ lucho por la luz del cambio ♪

1670
02:01:07,134 --> 02:01:10,304
♪ Siempre estás en mi mente ♪

1671
02:01:12,265 --> 02:01:15,351
♪ Siempre estás en mi mente ♪

1672
02:01:15,434 --> 02:01:19,313
♪ Y nunca me importó estar solo ♪

1673
02:01:20,064 --> 02:01:24,235
♪ Entonces algo se rompió en mí
y quería irme a casa ♪

1674
02:01:24,318 --> 02:01:28,030
♪ Estar donde estás ♪

1675
02:01:28,114 --> 02:01:34,912
♪ Pero aún más cerca de ti
Pareces muy lejos ♪

1676
02:01:34,996 --> 02:01:39,542
♪ Y ahora me estoy acercando
con cada nota que canto ♪

1677
02:01:39,625 --> 02:01:43,879
♪ Y espero que te llegue
con un poco de viento del Pacífico ♪

1678
02:01:43,963 --> 02:01:49,010
♪ Se envuelve a tu alrededor
y te susurra al oído ♪

1679
02:01:49,093 --> 02:01:54,807
♪ Te dice que te extraño
y desearía que estuvieras aquí ♪

1680
02:02:05,359 --> 02:02:07,945
♪ Y si me quedo en casa no lo sé ♪

1681
02:02:08,029 --> 02:02:11,991
♪ Habrá mucho
que tendré que dejarlo ir ♪

1682
02:02:12,575 --> 02:02:16,203
♪ Desapareces todo el tiempo ♪

1683
02:02:17,038 --> 02:02:21,250
♪ Pero todavía te veo en la luz ♪

1684
02:02:22,084 --> 02:02:25,546
♪ Por ti, las sombras luchan ♪

1685
02:02:25,629 --> 02:02:29,467
♪ Y es hermoso
pero hay ese tirón en la vista ♪

1686
02:02:29,550 --> 02:02:36,098
♪ Debo dejar de viajar en el tiempo
Siempre estás en mi mente ♪

1687
02:02:38,309 --> 02:02:41,645
♪ Siempre estás en mi mente ♪

1688
02:02:43,481 --> 02:02:46,442
♪ Siempre estás en mi mente ♪

1689
02:02:46,525 --> 02:02:51,155
♪ Y nunca me importó estar solo ♪

1690
02:02:51,238 --> 02:02:55,534
♪ Entonces algo se rompió en mí
y quería irme a casa ♪

1691
02:02:55,618 --> 02:02:58,621
♪ Estar donde estás ♪

1692
02:02:59,580 --> 02:03:05,628
♪ Pero aún más cerca de ti
Pareces muy lejos ♪

1693
02:03:06,379 --> 02:03:10,716
♪ Y ahora me estoy acercando
con cada nota que canto ♪

1694
02:03:10,800 --> 02:03:15,137
♪ Y espero que te llegue
con un poco de viento del Pacífico ♪

1695
02:03:15,679 --> 02:03:20,601
♪ Se envuelve a tu alrededor
y te susurra al oído ♪

1696
02:03:20,684 --> 02:03:25,940
♪ Te dice que te extraño
y desearía que estuvieras aquí ♪

1697
02:03:46,794 --> 02:03:51,632
♪ Todos necesitamos algo que nos cuide ♪

1698
02:03:51,715 --> 02:03:55,845
♪ Ya sean los halcones,
las nubes o los cuervos ♪

1699
02:03:55,928 --> 02:04:02,059
♪ Y entonces el mar entró
y nos dejó a todos sin palabras ♪

1700
02:04:02,768 --> 02:04:04,937
♪ Sin palabras ♪

1701
02:04:07,189 --> 02:04:12,111
♪ Y nunca me importó estar solo ♪

1702
02:04:12,194 --> 02:04:16,407
♪ Entonces algo se rompió en mí
y quería irme a casa ♪

1703
02:04:16,490 --> 02:04:19,493
♪ Estar donde estás ♪

1704
02:04:20,369 --> 02:04:27,001
♪ Pero aún más cerca de ti
Pareces muy lejos ♪

1705
02:04:27,084 --> 02:04:31,714
♪ Y ahora me estoy acercando
con cada nota que canto ♪

1706
02:04:31,797 --> 02:04:36,302
♪ Y espero que te llegue
con un poco de viento del Pacífico ♪

1707
02:04:36,385 --> 02:04:41,390
♪ Se envuelve a tu alrededor
y te susurra al oído ♪

1708
02:04:41,474 --> 02:04:47,646
♪ Te dice que te extraño
y desearía que estuvieras aquí ♪